A fejezet a Tao mindent átfogó természetét írja le: mindent létrehoz, fenntart, de soha nem uralkodik, nem birtokol, nem erőltet. Kicsiny, mert nincs vágya; nagy, mert minden visszatér hozzá. A valódi nagyság az alázatból születik.
Key Concepts
大道
不为主
不自为大
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 34, "A Nagy Út áradása", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/hu/chapters/34/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
A nagy Út áradása mindenfelé, jobbra és balra egyaránt. Minden létező tőle nyeri létét, és ő nem tagadja meg tőlük. Művét beteljesíti, de nem tulajdonítja magának. Öltözteti és táplálja a tízezer dolgot, mégsem uralkodik rajtuk. Örökké vágy nélkül való, ezért kicsinynek nevezhető. A tízezer dolog hozzá tér vissza, mégsem uralkodik rajtuk, ezért nagynak nevezhető. Mivel soha nem tartja magát nagynak, ezért valósulhat meg nagysága.
Mély elmélkedés
Miről szól ez a fejezet?
A fejezet a Tao mindent átfogó természetét írja le: mindent létrehoz, fenntart, de soha nem uralkodik, nem birtokol, nem erőltet. Kicsiny, mert nincs vágya; nagy, mert minden visszatér hozzá. A valódi nagyság az alázatból születik.
Hogyan kapcsolódik hozzám?
Ez arra emlékeztet, hogy ne akarjak mindent irányítani vagy birtokolni. Az életben a legnagyobb hatást akkor érem el, ha hagyom, hogy a dolgok természetesen alakuljanak, és nem ragaszkodom az érdemekhez vagy a kontrollhoz.
Mit tegyek ma?
Ma gyakorolok egy olyan tevékenységet, ahol nem várok elismerést vagy jutalmat: segítek valakinek anélkül, hogy elmondanám másoknak, vagy bármit várnék cserébe.
All-pervading is the Great Tao! It may be found on the left hand and on the right. All things depend on it for their production, which it gives to them, not one refusing obedience to it. When its work is accomplished, it does not claim the name of having done it.
AI Modern
A nagy Út áradása mindenfelé, jobbra és balra egyaránt. Minden létező tőle nyeri létét, és ő nem tagadja meg tőlük. Művét beteljesíti, de nem tulajdonítja magának. Öltözteti és táplálja a tízezer dolgot, mégsem uralkodik rajtuk. Örökké vágy nélkül való, ezért kicsinynek nevezhető. A tízezer dolog hozzá tér vissza, mégsem uralkodik rajtuk, ezért nagynak nevezhető. Mivel soha nem tartja magát nagynak, ezért valósulhat meg nagysága.
Az én elmélkedésem
Mit inspirál benned ez a fejezet? Hogyan alkalmazod?
