A fejezet a régi mesterek tulajdonságait mutatja: alázat, óvatosság, egyszerűség, nyitottság. A bölcs nem ragaszkodik a tökéletességhez, ezért képes állandó megújulásra.
Key Concepts
修道
虚静
不盈
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 15, "A régi bölcsek", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/hu/chapters/15/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
A régi bölcsek finomak, titokzatosak, mélyen áthatóak, és felismerhetetlenek. Mivel felismerhetetlenek, ezért csak külsőleg írhatjuk le őket: Óvatosak, mint aki télen patakon kel át. Tartózkodóak, mint aki a négy szomszédtól fél. Ünnepélyesek, mint a vendég. Felengednek, mint a jég, amely olvadni kezd. Egyszerűek, mint a faragatlan fa. Tágasak, mint a völgy. Keverednek, mint a zavaros víz. Ki képes a zavarost lecsendesíteni, hogy lassan kitisztuljon? Ki képes a nyugalmat hosszan mozgatni, hogy lassan életre keljen? Aki ezt az Út-t őrzi, nem kíván teljességet. Mert nem teljes, ezért elhasználódva is megújul.
Mély elmélkedés
Miről szól ez a fejezet?
A fejezet a régi mesterek tulajdonságait mutatja: alázat, óvatosság, egyszerűség, nyitottság. A bölcs nem ragaszkodik a tökéletességhez, ezért képes állandó megújulásra.
Hogyan kapcsolódik hozzám?
A modern világban gyakran a teljesítmény és a tökéletesség hajszolása jellemző. Ez a fejezet felszabadító: nem kell mindent tudnom, nem kell mindent irányítanom. Az alázat és a nyitottság termékenyebb talaj, mint a görcsös akarás.
Mit tegyek ma?
Ma válasszak egy olyan helyzetet, ahol általában erőltetem a dolgot, és engedjek el belőle. Legyek olyan, mint a zavaros víz: hagyjam, hogy leülepedjen. Este gondoljak egy olyan területre az életemben, ahol a hiányosság lehetőség a növekedésre.
The skilful masters (of the Tao) in old times, with a subtle and exquisite penetration, comprehended its mysteries, and were deep (also) so as to elude men's knowledge. Shrinking looked they like those who wade through a stream in winter; irresolute like those who are afraid of all around them; grave like a guest (in awe of his host); evanescent like ice that is melting away; unpretentious like wood that has not been fashioned into anything; vacant like a valley, and dull like muddy water.
AI Modern
A régi bölcsek finomak, titokzatosak, mélyen áthatóak, és felismerhetetlenek. Mivel felismerhetetlenek, ezért csak külsőleg írhatjuk le őket: Óvatosak, mint aki télen patakon kel át. Tartózkodóak, mint aki a négy szomszédtól fél. Ünnepélyesek, mint a vendég. Felengednek, mint a jég, amely olvadni kezd. Egyszerűek, mint a faragatlan fa. Tágasak, mint a völgy. Keverednek, mint a zavaros víz. Ki képes a zavarost lecsendesíteni, hogy lassan kitisztuljon? Ki képes a nyugalmat hosszan mozgatni, hogy lassan életre keljen? Aki ezt az Út-t őrzi, nem kíván teljességet. Mert nem teljes, ezért elhasználódva is megújul.
Az én elmélkedésem
Mit inspirál benned ez a fejezet? Hogyan alkalmazod?
