Ovo poglavlje propituje može li čovjek postići savršeno jedinstvo duše i tijela, čistoću uma poput zrcala bez mrlje, i vladati mudro bez prisile. Opisuje tajanstvenu krepost — onu koja rađa i hrani, ali ne posjeduje; djeluje bez eksploatacije; vodi bez kontrole.
Key Concepts
修身
玄德
无为
内观
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 10, "Nošenje duše i jedinstvo", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/hr/chapters/10/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Možeš li nositi dušu i tijelo, prianjajući uz Jedno, a da se ne odvajaš? Možeš li usredotočiti svoju energiju dok ne postigneš blagost, poput novorođenčeta? Možeš li očistiti duboko zrenje dok ne ostane bez mane? Možeš li ljubiti narod i vladati državom ne djelujući? Može li se nebo otvarati i zatvarati dok ostaje u tišini? Možeš li razumjeti sve strane svijeta, a ipak ostati bez znanja? Rodi i hrani. Rađa, a ne posjeduje. Djeluje, a ne očekuje. Vodi, a ne vlada. To je tajanstvena krepost.
Duboko razmišljanje
O čemu se radi u ovom poglavlju?
Ovo poglavlje propituje može li čovjek postići savršeno jedinstvo duše i tijela, čistoću uma poput zrcala bez mrlje, i vladati mudro bez prisile. Opisuje tajanstvenu krepost — onu koja rađa i hrani, ali ne posjeduje; djeluje bez eksploatacije; vodi bez kontrole.
Kako se to odnosi na mene?
U mom životu, težim usklađenosti tijela i duše — da živim u skladu, bez unutarnjeg konflikta. Ponekad osjećam raskorak između onoga što mislim, osjećam i činim. Ovaj Tao me uči da prava snaga leži u blagosti, a pravo znanje u priznavanju granica vlastitog razumijevanja.
Što bih trebao/la danas učiniti?
Danas ću prakticirati jednu aktivnost — hodanje, disanje ili jednostavno sjedenje — potpuno prisutan u tijelu bez raspršenosti uma. Pokušat ću primijetiti kada djelujem iz navike, kontrole ili očekivanja, i svjesno se vratiti u tišinu.
When the intelligent and animal souls are held together in one embrace, they can be kept from separating. When one gives undivided attention to the (vital) breath, and brings it to the utmost degree of pliancy, he can become as a (tender) babe. (The Tao) produces (all things) and nourishes them; it produces them and does not claim them as its own; it does all, and yet does not boast of it; it presides over all, and yet does not control them.
AI suvremeni
Možeš li nositi dušu i tijelo, prianjajući uz Jedno, a da se ne odvajaš? Možeš li usredotočiti svoju energiju dok ne postigneš blagost, poput novorođenčeta? Možeš li očistiti duboko zrenje dok ne ostane bez mane? Možeš li ljubiti narod i vladati državom ne djelujući? Može li se nebo otvarati i zatvarati dok ostaje u tišini? Možeš li razumjeti sve strane svijeta, a ipak ostati bez znanja? Rodi i hrani. Rađa, a ne posjeduje. Djeluje, a ne očekuje. Vodi, a ne vlada. To je tajanstvena krepost.
Moja refleksija
Što vas ovo poglavlje inspirira? Kako ćete ga primijeniti?
