הפרק מציג את הניגוד בין דרכו של הטבע - ששואף לאיזון על ידי הפחתת עודפים והשלמת חסרים - לבין דרכם של בני האדם, שמגבירים את האי-שוויון. החכם, לעומת זאת, פועל בדרכו של השמיים מבלי לבקש הכרה או תמורה.
Key Concepts
天之道
有余
不足
损补
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 77, "דרכו של השמיים", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/he/chapters/77/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
דרכו של השמיים דומה למתיחת קשת: מה שגבוה - מורידים, מה שנמוך - מרימים; את העודף - מפחיתים, את החסר - משלימים. דרכו של השמיים היא להפחית מהעודף ולהשלים את החסר. אבל דרכם של בני האדם אינה כך - הם לוקחים מהחסר כדי להוסיף לבעלי העודף. מי יוכל לוותר על עודפו למען העולם? רק בעל הדרך. לכן החכם פועל מבלי להתפאר, מצליח מבלי להתגאות, ואינו רוצה שיקראו לו חכם.
הרהור עמוק
על מה פרק זה?
הפרק מציג את הניגוד בין דרכו של הטבע - ששואף לאיזון על ידי הפחתת עודפים והשלמת חסרים - לבין דרכם של בני האדם, שמגבירים את האי-שוויון. החכם, לעומת זאת, פועל בדרכו של השמיים מבלי לבקש הכרה או תמורה.
איך זה קשור אלי?
אני מכיר את הנטייה האנושית לצבור עוד ועוד, גם כשיש לי מספיק. הפרק מאתגר אותי לשאול: מתי יש לי מספיק? האם אוכל להסתפק במה שיש לי ולוותר על העודף?
מה עלי לעשות היום?
היום אבחר משהו אחד שיש לי בעודף - בין אם זה זמן, כסף או משאב אחר - ואמצא דרך לשתף אותו עם מי שחסר לו.
May not the Way (or Tao) of Heaven be compared to the (method of) bending a bow? The (part of the bow) which was high is brought low, and what was low is raised up. (So Heaven) diminishes where there is superabundance, and supplements where there is deficiency. It is the Way of Heaven to diminish superabundance, and to supplement deficiency.
AI מודרני
דרכו של השמיים דומה למתיחת קשת: מה שגבוה - מורידים, מה שנמוך - מרימים; את העודף - מפחיתים, את החסר - משלימים. דרכו של השמיים היא להפחית מהעודף ולהשלים את החסר. אבל דרכם של בני האדם אינה כך - הם לוקחים מהחסר כדי להוסיף לבעלי העודף. מי יוכל לוותר על עודפו למען העולם? רק בעל הדרך. לכן החכם פועל מבלי להתפאר, מצליח מבלי להתגאות, ואינו רוצה שיקראו לו חכם.
