Quick Answer
הַפָּרָק מְלַמֵּד כִּי עֹז הָאַמִּתִי טָמוּן בְּעָנְוָה וּבַהֲנָחַת עַצְמְךָ לְמַטָּה. כְּשֵׁם שֶׁהַיָּם הַגָּדוֹל נִמְצָא לְמַטָּה וְכָל הַנְּהָרוֹת נִשְׁפָּכוֹת אֵלָיו - כָּךְ מָדִינָה גְדוֹלָה הַמַּנְמִיכָה אֶת עַצְמָהּ מְקַבֶּלֶת אֶת כָּל הָעַמִּים. הָאִשָּׁה מִתְגַּבֶּרֶת עַל הַזָּכָר דֶּרֶךְ הַשְּׁקֵט וְהָעֲנָוָה, וְלֹא דֶּרֶךְ הַכֹּחַ.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 61, "מָדִינָה גְדוֹלָה הִיא כַּנָּהָר הַשּׁוֹטֵף לְמַטָּה", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/he/chapters/61/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
מקור
大国者下流,天下之交,天下之牝。牝常以静胜牡,以静为下。
故大国以下小国,则取小国;小国以下大国,则取大国。故或下以取,或下而取。
大国不过欲兼畜人,小国不过欲入事人。夫两者各得其所欲,大者宜为下。
תרגום
מָדִינָה גְדוֹלָה הִיא כַּנָּהָר הַשּׁוֹטֵף לְמַטָּה, בּוֹ נ encounterים כָּל הַמְּלוּכוֹת שֶׁבָּעוֹלָם, הוּא תַּחֲתִית הַשָּׁמַיִם. כָּךְ הָאִשָּׁה מִתְגַּבֶּרֶת עַל הַזָּכָר בְּאִמְצָעוּת הַשְּׁקֵט, כִּי הַשְּׁקֵט הוּא הָעֲנָוָה. לָכֵן מָדִינָה גְדוֹלָה הַשּׁוֹאֶפֶת לְהִתְיַחֵס בְּעָנְוָה לְמָדִינָה קְטַנָּה - מְקַבֶּלֶת אֶת הַמְּלוּכוֹת הַקְּטַנּוֹת; וּמָדִינָה קְטַנָּה הַמְּתַיַּחֲסֶת בְּעָנְוָה לְמָדִינָה גְדוֹלָה - מְקַבֶּלֶת אֶת הַגְּדוֹלָה. הַגְּדוֹלָה מְקַבֶּלֶת בְּעָנְוָה, הַקְּטַנָּה מְקַבֶּלֶת בְּעָנְוָה. הַמָּדִינָה הַגְּדוֹלָה רוֹצָה רַק לְכַלְכֵּל וּלְהָגֵן עַל הָעַם; הַמָּדִינָה הַקְּטַנָּה רוֹצָה רַק לְשָׁרֵת וּלְסַיֵּעַ. שְׁתֵּיהֶן מַשִּׂיגוֹת אֶת מַה שֶּׁחָפְצוֹ, אַךְ הַגְּדוֹלָה צְרִיכָה לִהְיוֹת הַנְּמוּכָה.
הרהור עמוק
על מה פרק זה?
הַפָּרָק מְלַמֵּד כִּי עֹז הָאַמִּתִי טָמוּן בְּעָנְוָה וּבַהֲנָחַת עַצְמְךָ לְמַטָּה. כְּשֵׁם שֶׁהַיָּם הַגָּדוֹל נִמְצָא לְמַטָּה וְכָל הַנְּהָרוֹת נִשְׁפָּכוֹת אֵלָיו - כָּךְ מָדִינָה גְדוֹלָה הַמַּנְמִיכָה אֶת עַצְמָהּ מְקַבֶּלֶת אֶת כָּל הָעַמִּים. הָאִשָּׁה מִתְגַּבֶּרֶת עַל הַזָּכָר דֶּרֶךְ הַשְּׁקֵט וְהָעֲנָוָה, וְלֹא דֶּרֶךְ הַכֹּחַ.
איך זה קשור אלי?
בְּחַיַּי הָאִישִׁיִּים, אֲנִי מֻכְשָׁר לִפְעֹל בִּגְדָלוּת וּבְכֹחַ. הַפָּרָק מַזְכִּיר לִי כִּי כְּשֶׁאֲנִי מַנְמִיךְ אֶת עַצְמִי וּמְקַשֵּׁב לָאֲחֵרִים, אֲנִי לִמְעַשֵּׂה מְקַבֵּל יוֹתֵר מֵאֲשֶׁר אִם אֶתְגַּרֵּר לְהִתְגַּדְּרוּת. הַעֲנָוָה אֵינָהּ חוֹלְשָׁה - הִיא כֹּחַ שֶׁקִּטֵּן מְגַדֵּל אֶת כָּל מָה שֶּׁסְּבִיבוֹ.
מה עלי לעשות היום?
הַיּוֹם אֶבְחַן כֵּיצַד אֲנִי יָכוֹל לְהַנְמִיךְ אֶת עַצְמִי בְּאַחַת הָאינְטِרַאַקְצִיּוֹת שֶׁלִּי. בִּמְקוֹם לְהַצְּיג אֶת דַּעְתִּי בְּכֹחַ, אֲנַסֶּה לִשְׁמוֹעַ קֹדֶם וְלָתֵת מָקוֹם לַאֲחֵרִים. אֶשְׁאַל אֶת עַצְמִי: הַאִם אֲנִי יוֹתֵר מִתְכַּוֵּן לִכְבֹּשׁ אוֹ לְכַלְכֵּל?
📜 הצג תרגומים (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
What makes a great state is its being (like) a low-lying, down-flowing (stream); it becomes the centre to which tend (all the small states) under heaven. (To illustrate from) the case of all females: the female always overcomes the male by her stillness.
AI מודרני
מָדִינָה גְדוֹלָה הִיא כַּנָּהָר הַשּׁוֹטֵף לְמַטָּה, בּוֹ נ encounterים כָּל הַמְּלוּכוֹת שֶׁבָּעוֹלָם, הוּא תַּחֲתִית הַשָּׁמַיִם. כָּךְ הָאִשָּׁה מִתְגַּבֶּרֶת עַל הַזָּכָר בְּאִמְצָעוּת הַשְּׁקֵט, כִּי הַשְּׁקֵט הוּא הָעֲנָוָה. לָכֵן מָדִינָה גְדוֹלָה הַשּׁוֹאֶפֶת לְהִתְיַחֵס בְּעָנְוָה לְמָדִינָה קְטַנָּה - מְקַבֶּלֶת אֶת הַמְּלוּכוֹת הַקְּטַנּוֹת; וּמָדִינָה קְטַנָּה הַמְּתַיַּחֲסֶת בְּעָנְוָה לְמָדִינָה גְדוֹלָה - מְקַבֶּלֶת אֶת הַגְּדוֹלָה. הַגְּדוֹלָה מְקַבֶּלֶת בְּעָנְוָה, הַקְּטַנָּה מְקַבֶּלֶת בְּעָנְוָה. הַמָּדִינָה הַגְּדוֹלָה רוֹצָה רַק לְכַלְכֵּל וּלְהָגֵן עַל הָעַם; הַמָּדִינָה הַקְּטַנָּה רוֹצָה רַק לְשָׁרֵת וּלְסַיֵּעַ. שְׁתֵּיהֶן מַשִּׂיגוֹת אֶת מַה שֶּׁחָפְצוֹ, אַךְ הַגְּדוֹלָה צְרִיכָה לִהְיוֹת הַנְּמוּכָה.
ההרהור שלי
מה פרק זה מעורר בך? איך תיישם את זה?
פרק זה גרם לי לחשוב...
אני מתכנן ל...
📥 Export All
שמור הרהור
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
מה "מָדִינָה גְדוֹלָה הִיא כַּנָּהָר הַשּׁוֹטֵף לְמַטָּה" אומר?
איך פרק זה יכול לעזור לי בחיי עכשיו?
איך ליישם את חוכמת הפרק הזה בעבודה?
← הקודם
כל הפרקים
הבא →