Quick Answer
הַפָּרָק מְגַלֵּה כִּי הַדֶּרֶךְ הִיא הַמָּקוֹם הַנִּסְתָּר שֶׁבּוֹ מִתְחַבְּאוֹת כָּל הַבְּרִיאוֹת. הִיא אוֹצָר לְאַנְשֵׁי הַטּוֹב וּמַחֲסוֹ לְאַנְשֵׁי הָרַע. הַדֶּרֶךְ מְצִילָה אֶת מִי שֶׁמְּבַקֵּשׁ אוֹתָהּ, גַּם אֶת מִי שֶׁחָטָא - הוּא יָכוֹל לְהִנָּצֵל דֶּרְכָּהּ.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 62, "הַדֶּרֶךְ הִיא מְחַבֵּא כָּל הַיְּצוּרִים", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/he/chapters/62/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
מקור
道者万物之奥,善人之宝,不善人之所保。
美言可以市尊,美行可以加人。人之不善,何弃之有?
故立天子,置三公,虽有拱璧以先驷马,不如坐进此道。
古之所以贵此道者何?不曰求以得,有罪以免邪?故为天下贵。
תרגום
הַדֶּרֶךְ הִיא מְחַבֵּא כָּל הַיְּצוּרִים, מָטוֹב הָאָדָם הִיא אוֹצָר, וּבוֹ נֶאֱחָזִים גַּם אֵלֶּה שֶׁאֵינָם טוֹבִים. דְּבָרִים יָפִים יְכוֹלִים לְהֵימָךְ עִם כָּל הָעוֹלָם, מַעֲשִׂים יְקָרִים יְכוֹלִים לְרוֹמֵם אֶת הַבְּנֵי אָדָם. כְּשֶׁהָאָדָם אֵינוֹ טוֹב - הֲיֵשׁ מָה לְזָנְחוֹ? לָכֵן בְּבֹאַךְ לְהַעֲמִיד קיסָר וּלְמַנּוֹת שָׁלוֹשָׁה שָׂרִים, אַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ נְזִיד עָשִׁיר וְסוּסִים יְקָרִים - עָדִיף לָשֶׁבֶת וְלָתֵת אֶת הַדֶּרֶךְ הַזּוֹ. מַדּוּעַ הָיוּ הָאֲנָשִׁים הַקַּדְמוֹנִים מְקַבְּלִים אֶת הַדֶּרֶךְ הַזּוֹ? הֲלוֹא לֹא יֵשׁ לוֹמַר - מִי שֶׁמְּבַקֵּשׁ יָמְצָא, וְאַף אִם חָטָא - יָכוֹל לְהִנָּצֵל? לָכֵן הִיא יְקָרָה לְכָל הָעוֹלָם.
הרהור עמוק
על מה פרק זה?
הַפָּרָק מְגַלֵּה כִּי הַדֶּרֶךְ הִיא הַמָּקוֹם הַנִּסְתָּר שֶׁבּוֹ מִתְחַבְּאוֹת כָּל הַבְּרִיאוֹת. הִיא אוֹצָר לְאַנְשֵׁי הַטּוֹב וּמַחֲסוֹ לְאַנְשֵׁי הָרַע. הַדֶּרֶךְ מְצִילָה אֶת מִי שֶׁמְּבַקֵּשׁ אוֹתָהּ, גַּם אֶת מִי שֶׁחָטָא - הוּא יָכוֹל לְהִנָּצֵל דֶּרְכָּהּ.
איך זה קשור אלי?
בְּחַיַּי אֲנִי מֻכְשָׁר לִמְצוֹא אֶת הַדֶּרֶךְ גַּם בְּרֶגַע שֶׁל חֲטָא אוֹ טָעוּת. הַפָּרָק מְעוֹדֵד אוֹתִי לָתֵת שׁוּם עַל חֲטָאַי וְלָשׁוּב אֶל הַדֶּרֶךְ, כִּי הַדֶּרֶךְ אֵינָהּ שׁוֹפֶטֶת - הִיא מְחַבֶּקֶת. גַּם אֲנִי יָכוֹל לִמְצוֹא אוֹצָר בְּכָל רֶגַע, גַּם אִם עַד עַכְשָׁיו חָשַׁבְתִּי שֶׁאֵינִי רָאוּי.
מה עלי לעשות היום?
הַיּוֹם אֶתְיַחֵס לְכָל אָדָם שֶׁאֶפְגֹּשׁ כְּבַעַל עֶרֶךְ שֶׁיֵּשׁ בּוֹ אוֹצָר מִן הַדֶּרֶךְ. לֹא אֲשְׁפֹּט אֶת מִי שֶׁאֵינוֹ טוֹב כְּפִי שֶׁאֲנִי מֵבִין 'טוֹב', אֶלָּא אֲקַבֵּל אוֹתוֹ כְּנוֹסֵעַ בְּאוֹתָהּ דֶּרֶךְ. וְאִם אֲנִי אֶחֱטָא - אָשׁוּב מִיָּד אֶל הַדֶּרֶךְ בְּמָקוֹם לְהִתְאַבֵּל.
📜 הצג תרגומים (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
Tao has of all things the most honoured place. No treasures give good men so rich a grace; Bad men it guards, and doth their ill efface. Why was it that the ancients prized this Tao so much? Was it not because it could be got by seeking for it, and the guilty could escape (from the stains of their guilt) by it?
AI מודרני
הַדֶּרֶךְ הִיא מְחַבֵּא כָּל הַיְּצוּרִים, מָטוֹב הָאָדָם הִיא אוֹצָר, וּבוֹ נֶאֱחָזִים גַּם אֵלֶּה שֶׁאֵינָם טוֹבִים. דְּבָרִים יָפִים יְכוֹלִים לְהֵימָךְ עִם כָּל הָעוֹלָם, מַעֲשִׂים יְקָרִים יְכוֹלִים לְרוֹמֵם אֶת הַבְּנֵי אָדָם. כְּשֶׁהָאָדָם אֵינוֹ טוֹב - הֲיֵשׁ מָה לְזָנְחוֹ? לָכֵן בְּבֹאַךְ לְהַעֲמִיד קיסָר וּלְמַנּוֹת שָׁלוֹשָׁה שָׂרִים, אַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ נְזִיד עָשִׁיר וְסוּסִים יְקָרִים - עָדִיף לָשֶׁבֶת וְלָתֵת אֶת הַדֶּרֶךְ הַזּוֹ. מַדּוּעַ הָיוּ הָאֲנָשִׁים הַקַּדְמוֹנִים מְקַבְּלִים אֶת הַדֶּרֶךְ הַזּוֹ? הֲלוֹא לֹא יֵשׁ לוֹמַר - מִי שֶׁמְּבַקֵּשׁ יָמְצָא, וְאַף אִם חָטָא - יָכוֹל לְהִנָּצֵל? לָכֵן הִיא יְקָרָה לְכָל הָעוֹלָם.
ההרהור שלי
מה פרק זה מעורר בך? איך תיישם את זה?
פרק זה גרם לי לחשוב...
אני מתכנן ל...
📥 Export All
שמור הרהור
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
מה "הַדֶּרֶךְ הִיא מְחַבֵּא כָּל הַיְּצוּרִים" אומר?
איך פרק זה יכול לעזור לי בחיי עכשיו?
איך ליישם את חוכמת הפרק הזה בעבודה?
← הקודם
כל הפרקים
הבא →