Chapter 41

שְׁלֻשָּׁה סוּגֵי בְּנֵי אָדָם

闻道明道若昧大器晚成大象无形

Quick Answer

הַפָּרָק מְבָאֵר שֶׁהַדֶּרֶךְ נִדְמֵית לְעֻמָּת צְפִיָּתֵנוּ - בְּהִפּוּךְ לַהֲגָיוֹנֵנוּ. הִיא נֶעֱלֶמֶת בְּעוֹמַק הַפְּשִׁיטוּת וְהַחֲסֵרוֹנוֹת שֶׁלָּהּ, וְרַק הַנּוֹטִים אֵלֶיהָ יָכוֹלִים לְהָבִין אֶת הָאֱמֶת הַזּוֹ.

Key Concepts

闻道
明道若昧
大器晚成
大象无形

Cite This Chapter

Laozi, Tao Te Ching, Chapter 41, "שְׁלֻשָּׁה סוּגֵי בְּנֵי אָדָם", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/he/chapters/41/

Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.

מקור

上士闻道，勤而行之；中士闻道，若存若亡；下士闻道，大笑之。不笑不足以为道。
故建言有之：明道若昧，进道若退，夷道若颣，上德若谷，大白若辱，广德若不足，建德若偷，质真若渝，大方无隅，大器晚成，大音希声，大象无形，道隐无名。夫唯道，善贷且成。

תרגום

הָאָדָם הָעֶלְיוֹן שׁוֹמֵעַ אֶת הַדֶּרֶךְ וּמִתְאַמֵּץ לִפְעֹל לְפִיהָ; הָאָדָם הָאֶמְצָעִי שׁוֹמֵעַ אֶת הַדֶּרֶךְ וּמְעַוֵּת אוֹתָהּ כְּאִלּוּ הִיא קַיֶּמֶת וְאִלּוּ אֵינָהּ; הָאָדָם הַתַּחְתּוֹן שׁוֹמֵעַ אֶת הַדֶּרֶךְ וְצוֹחֵק עָלֶיהָ. אִלּוּ לֹא צָחֲקוּ, לֹא הָיְתָה רְאוּיָה לְהִקְרוֹת דֶּרֶךְ. עַל כֵּן יֵשׁ אֹמֶר: הַדֶּרֶךְ הַבָּרָה נִדְמֵית עֲכוּרָה, הַדֶּרֶךְ הָעוֹלָה נִדְמֵית יוֹרֶדֶת, הַדֶּרֶךְ הַיְשָׁרָה נִדְמֵית מְעוּקָּלֶת, הַמִּדָּה הָעֶלְיוֹנָה נִדְמֵית כְּעֵמֶק רֵיק, הַטֹּהַר הַגָּדוֹל נִדְמֵה מְחֻפָּה בְּחֶרְפָּה, הַמִּדָּה הָרַחֲבָה נִדְמֵית חָסֵר, הַמִּדָּה הַבְּרוּרָה נִדְמֵית גּוּנֶבֶת, הָאֱמֶת הַנָּאֱמָנָה נִדְמֵית מְשֻׁנָּה, הָרִבּוּעַ הַגָּדוֹל אֵין לוֹ זָוִיּוֹת, הַכְּלִי הַגָּדוֹל נַעֲשֶׂה בְּאִחוּר, הַקּוֹל הַגָּדוֹל כִּמְעַט אֵינוֹ נִשְׁמָע, הַצּוּרָה הַגְּדוֹלָה אֵין לָהּ צְלָם, הַדֶּרֶךְ חֲבוּיָה וְאֵין לָהּ שֵׁם. רַק הַדֶּרֶךְ יוֹדַעַת לָתֵת וְלִכְלוֹל.

הרהור עמוק

על מה פרק זה?

איך זה קשור אלי?

אֲנִי מִתְבּוֹנֵן בְּמִלּוֹי וּבַחֲסֵרוֹן שֶׁבְּחַיַּי וּמְקַבֵּל שֶׁהָאֱמֶת לֹא תָּמִיד נִרְאֵית בְּרוּרָה. יֵשׁ רֶגַע שֶׁבּוֹ הַהִסְתַּבְּרוּת נִרְאֵית כְּמוֹ תַּבְסוּס, וְהַשִּׁקֵּט נִשְׁמָע כְּמוֹ רֵיק.

מה עלי לעשות היום?

הַיּוֹם אֶשְׁקֹל לִפְעֹל בְּנִיגוּד לְדַחַף שֶׁלִּי - אִם אֲנִי רוֹצֶה לָרוּץ, אֶעֱמֹד; אִם אֲנִי רוֹצֶה לְדַבֵּר, אֶשְׁתֹּק. אֲבַקֵּשׁ אֶת הַדֶּרֶךְ בְּמָקוֹם שֶׁבּוֹ הִיא מִתְחַבֶּרֶת.

פרקים קשורים

Wang Bi (226–249 CE)

James Legge (1891)

Scholars of the highest class, when they hear about the Tao, earnestly carry it into practice. Scholars of the middle class, when they have heard about it, seem now to keep it and now to lose it. Scholars of the lowest class, when they have heard about it, laugh greatly at it. If it were not (thus) laughed at, it would not be fit to be the Tao. The Tao is hidden, and has no name; but it is the Tao which is skilful at imparting (to all things what they need) and making them complete.

AI מודרני

ההרהור שלי

מה פרק זה מעורר בך? איך תיישם את זה?

פרק זה גרם לי לחשוב...

אני מתכנן ל...