Chapter 30
לְנַחֵת אֶת הַשָּׁלִיט בְּדֶרֶךְ הַתָּהוֹם
Quick Answer
פִּרְקָהּ מַזְהִיר מִפְּנֵי שִׁמּוּשׁ בְּכֹחַ צְבָאִי לְשָׁלָטְךָ עַל הָעוֹלָם. הַמֵּטִיב, כְּשֶׁהוּא מֵטִיב לְתַכְלִית, עוֹשֶׂה זֹאת רַק כְּשֶׁהַדָּבָר הֲכָרָחִי — וְאָז עוֹצֵר, מִתְרַחֵק מִגַּאֲוָה וּמִתְּשׁוּקוֹת שְׁלִיטָה. הוּא מַזְהִיר שֶׁכָּל דָּבָר שֶׁמֵּתְחַזֵּק מִדַּי מִתְיַשֵּׁן וְנָעַל — וְשֶׁמַּה שֶּׁאֵינוֹ הַדֶּרֶךְ מְסַתַּיֵּם מַהֵר.
Key Concepts
- 兵
- 果
- 物壮则老
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 30, "לְנַחֵת אֶת הַשָּׁלִיט בְּדֶרֶךְ הַתָּהוֹם", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/he/chapters/30/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
מקור
善有果而已,不敢以取强。果而勿矜,果而勿伐,果而勿骄,果而不得已,果而勿强。
物壮则老,是谓不道,不道早已。
תרגום
הרהור עמוק
על מה פרק זה?
פִּרְקָהּ מַזְהִיר מִפְּנֵי שִׁמּוּשׁ בְּכֹחַ צְבָאִי לְשָׁלָטְךָ עַל הָעוֹלָם. הַמֵּטִיב, כְּשֶׁהוּא מֵטִיב לְתַכְלִית, עוֹשֶׂה זֹאת רַק כְּשֶׁהַדָּבָר הֲכָרָחִי — וְאָז עוֹצֵר, מִתְרַחֵק מִגַּאֲוָה וּמִתְּשׁוּקוֹת שְׁלִיטָה. הוּא מַזְהִיר שֶׁכָּל דָּבָר שֶׁמֵּתְחַזֵּק מִדַּי מִתְיַשֵּׁן וְנָעַל — וְשֶׁמַּה שֶּׁאֵינוֹ הַדֶּרֶךְ מְסַתַּיֵּם מַהֵר.
איך זה קשור אלי?
גַּם אֲנִי מֻצָּא אֶת עַצְמִי לִפְעָמִים רוֹצֶה לְכָבְשׁ, לִכְפּוֹת, לְהִתְגַּבֵּר בְּכֹחַ — בַּעֲבוֹדָה, בַּמַּשְׁפָּחָה, בַּחֲבֵרוּיוֹת. פִּרְקָהּ מַזְכִּיר לִי שֶׁכֹּחַ אֵינוֹ מָקוֹר שֶׁל חֹם, אֶלָּא שֶׁל שְׁבִירָה. וְשֶׁכְּשֶׁאֲנִי מֵטִיב לְתַכְלִית, אֲנִי יָכוֹל לְנוּחַ — בְּלִי לְהַרְאוֹת, בְּלִי לְהִתְפָּאֵר.
מה עלי לעשות היום?
הַיּוֹם אֶעֱשֶׂה דָּבָר אַחַד בִּיְּשׁוּמִי, וְאָז אֶעֲצֹר. אִם אָרְצֶה לְהַרְאוֹת לְמִישֶׁהוּ כַּמָּה טוֹב אֲנִי, אֶבְחַר לִי שְׁתִיקָה. אֶתְגַּבֵּר עַל הַדְּחָף לְהַרְאוֹת, לְהַצְלִיחַ, לְהוֹכִיחַ — וְאֶשְׁאִיר אֶת הַגַּאֲוָה בַּצְּדָדִי.
פרקים קשורים
ההרהור שלי
מה פרק זה מעורר בך? איך תיישם את זה?