הפרק מלמד שככל שאנחנו מוותרים על רעיונות מורכבים של קדושה, חוכמה, חסד ורווח, כך האנשים חוזרים לטבע הפשוט והטוב שלהם. התרבות והקונבנציות החברתיות מסתירות את הטבע האותנטי שלנו.
Key Concepts
绝圣
抱朴
寡欲
返璞归真
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 19, "נטישת הקדושה והחכמה", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/he/chapters/19/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
נטוש קדושה והנח חכמה, והעם ייטב פי מאה; נטוש חסד והנח צדקה, והעם ישוב לחיבת הורים ולרכות; נטוש מיומנות והנח רווח, והגנבים והשודדים ייעלמו. שלושת אלה הם רק קישוטים תרבותיים ואינם מספיקים, לכן יהיה משהו שכולם שייכים אליו: ראה פשטות וחבק פשטות, הפחת את האנוכיות ומעט את התאוות.
הרהור עמוק
על מה פרק זה?
הפרק מלמד שככל שאנחנו מוותרים על רעיונות מורכבים של קדושה, חוכמה, חסד ורווח, כך האנשים חוזרים לטבע הפשוט והטוב שלהם. התרבות והקונבנציות החברתיות מסתירות את הטבע האותנטי שלנו.
איך זה קשור אלי?
בחיי, אני רואה כמה אני מסובך עם רעיונות של הצלחה והישגים. לפעמים אני מרגיש שהכל צריך להיות מושלם לפי סטנדרטים חיצוניים, וזה מרחיק אותי ממי שאני באמת.
מה עלי לעשות היום?
היום אני אנסה לפשט דבר אחד בחיי - בין אם זה לוותר על משימה מיותרת, להגיד לא להתחייבות מסוימת, או פשוט להיות נוכח ברגע במקום לתכנן את הכל.
If we could renounce our sageness and discard our wisdom, it would be better for the people a hundredfold. If we could renounce our benevolence and discard our righteousness, the people would again become filial and kindly. If we could renounce our artful contrivances and discard our (scheming for) gain, there would be no thieves nor robbers.
AI מודרני
נטוש קדושה והנח חכמה, והעם ייטב פי מאה; נטוש חסד והנח צדקה, והעם ישוב לחיבת הורים ולרכות; נטוש מיומנות והנח רווח, והגנבים והשודדים ייעלמו. שלושת אלה הם רק קישוטים תרבותיים ואינם מספיקים, לכן יהיה משהו שכולם שייכים אליו: ראה פשטות וחבק פשטות, הפחת את האנוכיות ומעט את התאוות.
