આ પ્રકરણ કહે છે કે બધું જ - આકાશ, પૃથ્વી, આત્મા, ખીણો, વસ્તુઓ, અને શાસકો - એક સર્વસામાન્ય સિદ્ધાંત દ્વારા પોતાનું અસ્તિત્વ ટકાવે છે. જ્યારે આ એકત્વ છૂટું પડે છે, ત્યારે બધું વિકૃત થઈ જાય છે. સાચી મહાનતા નિમ્નતા સ્વીકારવામાં છે.
Key Concepts
一
本
贱
下
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 39, "એકને પ્રાપ્ત કરનારા", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/gu/chapters/39/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
પ્રાચીન કાળમાં જેમણે એકને પ્રાપ્ત કર્યો તેઓ આ રીતે હતા: આકાશને એક મળ્યો અને તે નિર્મળ થયું; પૃથ્વીને એક મળ્યો અને તે શાંત થઈ; આત્માને એક મળ્યો અને તે સક્રિય થયો; ખીણોને એક મળી અને તેઓ ભરાઈ ગઈ; સર્વ વસ્તુઓને એક મળ્યો અને તેઓ ઉત્પન્ન થઈ; રાજાઓને એક મળ્યો અને તેઓ સંસારના ધ્યેય બન્યા.જો આ બધું છોડી દેવામાં આવે, તો આકાશ નિર્મળ નહીં રહે અને તૂટી પડશે; પૃથ્વી શાંત નહીં રહે અને ધ્રૂજી ઊઠશે; આત્મા સક્રિય નહીં રહે અને થાંભલો થઈ જશે; ખીણો ભરાઈ નહીં શકે અને ખાલી થઈ જશે; વસ્તુઓ ઉત્પન્ન નહીં થઈ શકે અને નાશ પામશે; રાજાઓ ઉચ્ચ નહીં રહે શકે અને પડી જશે.માટે, ઉચ્ચતા નિમ્નતાને આધારે છે, અને મહાનતા સાધારણતાને આધારે છે. તેથી જ રાજાઓ પોતાને 'એકાકી', 'વિધવા' અને 'અન્નહીન' કહે છે - શું આ નિમ્નતાને આધાર બનાવવાનું નથી? અલબત્ત! ઘણા મ્યાન મેળવવાથી મ્યાન થતું નથી. પ્રકાશિત મોતી જેવો થવાની ઇચ્છા ન રાખો, પરંતુ કઠોર પથ્થર જેવો થવા સંતોષ માનો.
ઊંડો વિચાર
આ પ્રકરણ શું વિશે છે?
આ પ્રકરણ કહે છે કે બધું જ - આકાશ, પૃથ્વી, આત્મા, ખીણો, વસ્તુઓ, અને શાસકો - એક સર્વસામાન્ય સિદ્ધાંત દ્વારા પોતાનું અસ્તિત્વ ટકાવે છે. જ્યારે આ એકત્વ છૂટું પડે છે, ત્યારે બધું વિકૃત થઈ જાય છે. સાચી મહાનતા નિમ્નતા સ્વીકારવામાં છે.
આ મારા જીવન સાથે કેવી રીતે સંબંધિત છે?
મારા જીવનમાં, હું ઘણીવાર 'વિશેષ' કે 'અલગ' બનવા માગું છું. પરંતુ આ પ્રકરણ મને યાદ કરાવે છે કે સાચો સંતુલન એકત્વમાં છે. મારી નિષ્ફળતાઓ, મારા સાધારણ ક્ષણો, અને મારી નમ્રતા - આ જ મારા જીવનના ટકાઉપણાનો આધાર છે.
આજે મારે શું કરવું જોઈએ?
આજે હું કોઈ એક ક્ષણમાં, પોતાની નિમ્નતા સ્વીકારીને, 'હું કંઈ નથી' એમ કહેવાનો પ્રયત્ન કરીશ. જોર દઈને પ્રદર્શન ન કરતાં, મૌન રહીને કામ કરીશ.
The things which from of old have got the One (the Tao) are Heaven which by it is bright and pure; Earth rendered thereby firm and sure; Spirits with powers by it supplied; Valleys kept full throughout their void; All creatures which through it do live; Princes and kings who from it do their model give.
AI Modern
પ્રાચીન કાળમાં જેમણે એકને પ્રાપ્ત કર્યો તેઓ આ રીતે હતા: આકાશને એક મળ્યો અને તે નિર્મળ થયું; પૃથ્વીને એક મળ્યો અને તે શાંત થઈ; આત્માને એક મળ્યો અને તે સક્રિય થયો; ખીણોને એક મળી અને તેઓ ભરાઈ ગઈ; સર્વ વસ્તુઓને એક મળ્યો અને તેઓ ઉત્પન્ન થઈ; રાજાઓને એક મળ્યો અને તેઓ સંસારના ધ્યેય બન્યા.જો આ બધું છોડી દેવામાં આવે, તો આકાશ નિર્મળ નહીં રહે અને તૂટી પડશે; પૃથ્વી શાંત નહીં રહે અને ધ્રૂજી ઊઠશે; આત્મા સક્રિય નહીં રહે અને થાંભલો થઈ જશે; ખીણો ભરાઈ નહીં શકે અને ખાલી થઈ જશે; વસ્તુઓ ઉત્પન્ન નહીં થઈ શકે અને નાશ પામશે; રાજાઓ ઉચ્ચ નહીં રહે શકે અને પડી જશે.માટે, ઉચ્ચતા નિમ્નતાને આધારે છે, અને મહાનતા સાધારણતાને આધારે છે. તેથી જ રાજાઓ પોતાને 'એકાકી', 'વિધવા' અને 'અન્નહીન' કહે છે - શું આ નિમ્નતાને આધાર બનાવવાનું નથી? અલબત્ત! ઘણા મ્યાન મેળવવાથી મ્યાન થતું નથી. પ્રકાશિત મોતી જેવો થવાની ઇચ્છા ન રાખો, પરંતુ કઠોર પથ્થર જેવો થવા સંતોષ માનો.
મારો વિચાર
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
