Este capítulo mostra como todos os aspectos do universo dependén da Unidade primordial. Cando falta esta unidade, cada elemento perde a súa esencia. A nobreza e a altura só existen porque teñen como base a humildade e a baixa condición.
Key Concepts
一
本
贱
下
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 39, "Os que obtiveron a Unidade", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/gl/chapters/39/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Os que antigamente obtiveron a Unidade: o ceo obtivo a clarté pola Unidade; a terra obtivo a quietude pola Unidade; os espíritos obtiveron a espiritualidade pola Unidade; os vales obtiveron a plenitude pola Unidade; os dez mil seres obtiveron a vida pola Unidade; os reis e príncipes obtiveron a dignidade para ser modelo do mundo pola Unidade. Todo isto proveña dela. Pero se o ceo non mantén a clarté, pode racharse; se a terra non mantén a quietude, pode esborrallarse; se os espíritos non mantén a espiritualidade, poden esvaecerse; se os vales non mantén a plenitude, poden secarse; se os dez mil seres non mantén a vida, poden extinguirse; se os príncipes non mantén a dignidade, poden tropezar e caer. Por iso a nobreza ten a humildade como raíz; a altura ten a baixa como base. Por iso os reis e príncipes chámanse a si mesmos 'o orfo', 'o abandonado', 'o deficiente'. Non é que a humildade sexa a súa raíz? Polo tanto, a maxima glória non é gloría. Non queiran ser como o xade brillante, mais como a pedra escurenta.
Reflexión Profunda
De que trata este capítulo?
Este capítulo mostra como todos os aspectos do universo dependén da Unidade primordial. Cando falta esta unidade, cada elemento perde a súa esencia. A nobreza e a altura só existen porque teñen como base a humildade e a baixa condición.
¿Como se relaciona comigo?
Todos os aspectos da miña existencia —a miña saúde, as miñas relacións, o meu traballo— dependen dun principio unificador que me conecta co todo. Se esquezo esta conexión, todo se desintegra. Ademais, calquera posición que teña debe sosterse na humildade.
Que debería facer hoxe?
Hoxe vou recoñecer publicamente as miñas limitacións e dependencias, nomeando polo menos unha persoa ou recurso do que me sinto agradecido e que está fora do meu control.
The things which from of old have got the One (the Tao) are Heaven which by it is bright and pure; Earth rendered thereby firm and sure; Spirits with powers by it supplied; Valleys kept full throughout their void; All creatures which through it do live; Princes and kings who from it do their model give.
IA Moderna
Os que antigamente obtiveron a Unidade: o ceo obtivo a clarté pola Unidade; a terra obtivo a quietude pola Unidade; os espíritos obtiveron a espiritualidade pola Unidade; os vales obtiveron a plenitude pola Unidade; os dez mil seres obtiveron a vida pola Unidade; os reis e príncipes obtiveron a dignidade para ser modelo do mundo pola Unidade. Todo isto proveña dela. Pero se o ceo non mantén a clarté, pode racharse; se a terra non mantén a quietude, pode esborrallarse; se os espíritos non mantén a espiritualidade, poden esvaecerse; se os vales non mantén a plenitude, poden secarse; se os dez mil seres non mantén a vida, poden extinguirse; se os príncipes non mantén a dignidade, poden tropezar e caer. Por iso a nobreza ten a humildade como raíz; a altura ten a baixa como base. Por iso os reis e príncipes chámanse a si mesmos 'o orfo', 'o abandonado', 'o deficiente'. Non é que a humildade sexa a súa raíz? Polo tanto, a maxima glória non é gloría. Non queiran ser como o xade brillante, mais como a pedra escurenta.
