Este capítulo revela que todos os conceptos existen en relación cos seus opostos. A beleza non existe sen a fealdade, a bondade sen a maldade. O sabio comprende esta interdependencia e actúa segundo o principio de non-acción.
Key Concepts
美丑
善恶
无为
对立统一
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 2, "Cando todos recoñecen a beleza", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/gl/chapters/2/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Cando todos recoñecen a beleza como fermosa, xa existe a fealdade. Cando todos recoñecen a bondade como boa, xa existe a maldade. Por iso, ser e non ser xéranse mutuamente; o difícil e o fácil complétanse; o longo e o curto definense entre si; o alto e o baixo dependen un do outro; os sons e os tons harmónicanse; o principio e o final seguense. Polo tanto, o sabio actúa sen intervir e ensina sen palabras. Permite que todos os seres actúen e non os rexeita; créaos mais non os posúe; obra mais non depende do resultado; completa a obra mais non reclama crédito. Ao non reclamar crédito, a obra nunca se perde.
Reflexión Profunda
De que trata este capítulo?
Este capítulo revela que todos os conceptos existen en relación cos seus opostos. A beleza non existe sen a fealdade, a bondade sen a maldade. O sabio comprende esta interdependencia e actúa segundo o principio de non-acción.
¿Como se relaciona comigo?
Eu creo categorías na miña mente: bo/malo, éxito/fracaso, gañador/perdedor. Mais esta ensinanza mostrame que ao clasificar e xulgar, creo tamén as súas sombras. Cando persegue o que considero 'bo', tamén creo o 'malo' que temo.
Que debería facer hoxe?
Hoxe, cando me encontre xulgando algo como 'malo' ou 'feо', vou intentar ver tamén o seu oposto. Vou practicar.acceptar as cousas como son, sen crear dualidades que só crean sufrimento.
All in the world know the beauty of the beautiful, and in doing this they have (the idea of) what ugliness is; they all know the skill of the skilful, and in doing this they have (the idea of) what the want of skill is.
IA Moderna
Cando todos recoñecen a beleza como fermosa, xa existe a fealdade. Cando todos recoñecen a bondade como boa, xa existe a maldade. Por iso, ser e non ser xéranse mutuamente; o difícil e o fácil complétanse; o longo e o curto definense entre si; o alto e o baixo dependen un do outro; os sons e os tons harmónicanse; o principio e o final seguense. Polo tanto, o sabio actúa sen intervir e ensina sen palabras. Permite que todos os seres actúen e non os rexeita; créaos mais non os posúe; obra mais non depende do resultado; completa a obra mais non reclama crédito. Ao non reclamar crédito, a obra nunca se perde.
