Chapter 51
An Tao a Thugann Beatha
Original
道之尊，德之贵，夫莫之命而常自然。
故道生之，德畜之，长之育之，亭之毒之，养之覆之。生而不有，为而不恃，长而不宰，是谓玄德。
Aistriúchán
Is mó an onóir a thugtar don Tao, is mó an luach a chuirtear ar mhóta, nach le horduithe, ach de réir nádúir a shaoil síos.
Mar sin, rug an Tao iad agus mótaíonn an mhóta iad. Fásann agus táblaíonn síad iad, socraíonn agus cosnaíonn síad iad, cothaíonn agus clúdaíonn síad iad. Breacadh gan bheith aige air, gníomhú gan churam a dhéanamh de, fás gan rialú a dhéanamh - seo í an mhóta rúnda.
Machnamh domhain
Cad a bhfuil sa chaibidil seo?
Léiríonn an caibidle seo conas a chruthaíonn an Tao gach rud agus conas a tháplaíonn an móta (virtue) iad. Deir sé linn gur saorbheart an ghnáthnádúir é seo, nach trí ordú nó smacht a tharlaíonn sé. Cruthaíonn an Tao, ach nach mbíonn sé ró-áthasach; tá gníomhú, ach nach mbíonn sé ag súil le rud ar bith as; agus ceannasaíonn sé, ach nach mbíonn sé ag rialú. Is é seo an mhóta rúnda.
Conas a bhaineann sé liomsa?
Foghlaimím go mbíonn an saorbheart nádúrtha i gcónaí níos fearr ná smacht. Nuair a ligeann mé dom fhearann féin a bheith ró-áthasach nó nuair a dhéanaim cúram mór de rudaí, bíonn mé ag streachailt in aghaidh an Tao. Is minic a mbím ag iarraidh rialú a dhéanamh ar mo shaol nó ar dhaoine eile, ach léiríonn an téacs seo nach bhfuil gá leis sin.
Cad ba chóir dom a dhéanamh inniu?
Inniú, scaoil mé fhéin agus ligean dom shaol maireachtáil gan a bheith ag iarraidh rialú a dhéanamh ar gach rud. Bain triail as rud amháin a dhéanamh gan a bheith ag súil go mbeidh toradh air, nó tabhair rud nach n-áirithíonn aon rud ar ais do dhuine.
Caibidlí gaolmhara
Mo mhachnamh
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?