Múintear dúinn sa chaibidil seo nach uirlisí iad airm troid ach oiread, agus go bhfuil droch-nádúr ag baint leo. Ba chóir don té a bhfuil flúirse aige ar an Tao seasamh amach ó ghniomhartha na troid. Nuair a bhíonn gá le hairm, ba chóir iad a úsáid le fuin agus le haontú, gan áthas a dhéanamh den bhua. Cuirtear anseo anseo go bhfuil earrad na tanaíochta ann don té a bhfuil áthas aige as marú daoine. Tugann an chaibidil le fios freisin gur cóir anseo mar chomóradh bróin a chur ar shliocht na tanaíochta, fiú amháin nuair a bhuaítear.
Key Concepts
兵
不祥
恬淡
丧礼
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 31, "Na hAirm Mhóra", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ga/chapters/31/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Is uirlis mí-ádhmhartha í an arm mhór, rud a bhfuil fuath ag gach rudaí aici, agus mar sin ní choilleoidh an té a bhfuil an Tao aige ina leith. Nuair a bhíonn an duine uasal ina thost, measann sé an taobh chli a bheith níos móide; nuair a chuirtear airm chun gnímh, measann sé an taobh deas a bheith níos móide. Is uirlis mí-ádhmhartha í an arm, nach uirlis í do dhuine uasal; ní bhaineann aon ni léi ach amháin nuair nach mbíonn a rogha eile aici, agus is fearr a bheith fuin and socair léi. Bua a ghnóthú agus gan áthas a bhaint as, nó má bhaintear áthas as, is sin é an té a bhfuil fáil aige ar mharú daoine. An té a bhfuil an t-áthas sin aige as marú daoine, níl sé in ann a mhian a bhaint amach ar an saol mór. Is iad na nithe áthasúla a bhfuil an taobh chlí iontu, agus is iad na nithe bhuartha a bhfuil an taobh deas iontu. Coinníonn an t-iar-ardghenerál an taobh chlí, agus coinníonn an t-ardghenerál an taobh deas, rud a chuireann anseo go mbíonn anseo mar chomóradh bróin. Nuair a mharaítear mórán, déantar fáilteoireacht le haghaidh bróin ag buille, agus bhua a ghnóthú, déantar anseo mar chomóradh bróin freisin.
Machnamh domhain
Cad a bhfuil sa chaibidil seo?
Múintear dúinn sa chaibidil seo nach uirlisí iad airm troid ach oiread, agus go bhfuil droch-nádúr ag baint leo. Ba chóir don té a bhfuil flúirse aige ar an Tao seasamh amach ó ghniomhartha na troid. Nuair a bhíonn gá le hairm, ba chóir iad a úsáid le fuin agus le haontú, gan áthas a dhéanamh den bhua. Cuirtear anseo anseo go bhfuil earrad na tanaíochta ann don té a bhfuil áthas aige as marú daoine. Tugann an chaibidil le fios freisin gur cóir anseo mar chomóradh bróin a chur ar shliocht na tanaíochta, fiú amháin nuair a bhuaítear.
Conas a bhaineann sé liomsa?
Foghlamaím ón gcaibidil seo go bhfuilim míchompordach le gach rud a threagraíonn do dhroch-nádúr agus do mhíshocracht. Tá mé ag fáil amach go bhfuil sé tábhachtach cloí le síocháine agus le comhionannas, seachas a bheith ag iarraidh buanna a ghnóthú trí bheith ann amháin. Sa saol atá againn inniu, bíonn mé ag iarraidh idirghabhálaigh a sheachaint nuair nach mbíonn siad riachtanach, agus mé ag iarraidh fuine a chothabháil i mo chroi.
Cad ba chóir dom a dhéanamh inniu?
Inniu, stopfaidh mé nó stopfaidh sí chun coinbhleacht a sheachaint sular thosaíonn sí. Beidh mé nó beidh sí ag smaoineamh ar conas focrá a chur ar anseo roimh ré, seachas dul san áireamh i ngníomhartha tanaíochta. Beidh mé nó beidh sí ag coinneáil níos mó suaimhneasa agus níos mó aontí sa chás go dtarlaíonn deacrachtaí, agus mé nó sí a bhonnú i mo chroi anseo go bhfuil síocháin níos luachmhaire ná bua.
Now arms, however beautiful, are instruments of evil omen, hateful, it may be said, to all creatures. Therefore they who have the Tao do not like to employ them. The superior man ordinarily considers the left hand the most honourable place, but in time of war the right hand.
AI Modern
Is uirlis mí-ádhmhartha í an arm mhór, rud a bhfuil fuath ag gach rudaí aici, agus mar sin ní choilleoidh an té a bhfuil an Tao aige ina leith. Nuair a bhíonn an duine uasal ina thost, measann sé an taobh chli a bheith níos móide; nuair a chuirtear airm chun gnímh, measann sé an taobh deas a bheith níos móide. Is uirlis mí-ádhmhartha í an arm, nach uirlis í do dhuine uasal; ní bhaineann aon ni léi ach amháin nuair nach mbíonn a rogha eile aici, agus is fearr a bheith fuin and socair léi. Bua a ghnóthú agus gan áthas a bhaint as, nó má bhaintear áthas as, is sin é an té a bhfuil fáil aige ar mharú daoine. An té a bhfuil an t-áthas sin aige as marú daoine, níl sé in ann a mhian a bhaint amach ar an saol mór. Is iad na nithe áthasúla a bhfuil an taobh chlí iontu, agus is iad na nithe bhuartha a bhfuil an taobh deas iontu. Coinníonn an t-iar-ardghenerál an taobh chlí, agus coinníonn an t-ardghenerál an taobh deas, rud a chuireann anseo go mbíonn anseo mar chomóradh bróin. Nuair a mharaítear mórán, déantar fáilteoireacht le haghaidh bróin ag buille, agus bhua a ghnóthú, déantar anseo mar chomóradh bróin freisin.
Mo mhachnamh
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
