Moltar sa chaibidil seo gur duine rúnda, cíocrach, amhrasach, díograiseach, scaoilte, simplí, oscailte agus measartha a bhí sa mháistir seana. Tá tuairim孔雀 gur fearr bheith go hallta ná bheith ró-lán, agus gur trí sheasamh siar agus bheith neamhchráibhheach is mó a choimeádann an mháistir a neamhshampla.
Key Concepts
修道
虚静
不盈
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 15, "Na Máistrí Seanua", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ga/chapters/15/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Bhí na máistrí sheanua so-athraithe, rúnda, doimhne, nach raibh sé indéanta a thuiscint. Agus toisc nach raibh sé indéanta iad a thuiscint, tá orm iad a mholadh go míshásta: Bhí siad cíocrach mar dhuine ag dul thar abhainn reoite i mí an Gheimhridh, bhí siad amhrasach mar dhuine a bhfuil imní air faoi na vecighbours, bhí siad díograiseach mar fhreastalaí, bhí siad scaoilte mar shiojan atá ag leá, bhí siad simplí mar adhmad gan snaidhmiú, bhí siad oscailte mar ghlé, bhí siad measartha mar uisce boirme. Cé chéile a d'fhéadfadh bheith fuíoch sámh go mbeadh sé soiléir? Cé chéile a d'fhéadfadh bheith socair go mbeadh sé beo? Maidir leo siúd a choimeádann an bealach seo, níl siad sáith. Agus toisc nach bhfuil siad sáith, is féidir leo bheith nua go neamhthrócaireach.
Machnamh domhain
Cad a bhfuil sa chaibidil seo?
Moltar sa chaibidil seo gur duine rúnda, cíocrach, amhrasach, díograiseach, scaoilte, simplí, oscailte agus measartha a bhí sa mháistir seana. Tá tuairim孔雀 gur fearr bheith go hallta ná bheith ró-lán, agus gur trí sheasamh siar agus bheith neamhchráibhheach is mó a choimeádann an mháistir a neamhshampla.
Conas a bhaineann sé liomsa?
Mothaím go minic gur gá bheith ró-ghníomhach sa saol seo, ach meabhraíonn an chaibidil seo dom gur féidir bheith láidir trí bheith bog. Feicim go bhfuil mé ag iarraidh ró-mhórán a bhaint amach, ach is fearr liom foghlaim conas a bheith sámh i lár na buaichrochte.
Cad ba chóir dom a dhéanamh inniu?
Inniú, déan cinneadh amháin agus fan socair. Sula ndéanann tú rud ar bith, déan domhanfhaitream agus lig don talamh tú a choimeád. Lig dóibh sin rud a tharlaíonn go nádúrtha, agus ná déan iarracht an iomarca a rialú.
The skilful masters (of the Tao) in old times, with a subtle and exquisite penetration, comprehended its mysteries, and were deep (also) so as to elude men's knowledge. Shrinking looked they like those who wade through a stream in winter; irresolute like those who are afraid of all around them; grave like a guest (in awe of his host); evanescent like ice that is melting away; unpretentious like wood that has not been fashioned into anything; vacant like a valley, and dull like muddy water.
AI Modern
Bhí na máistrí sheanua so-athraithe, rúnda, doimhne, nach raibh sé indéanta a thuiscint. Agus toisc nach raibh sé indéanta iad a thuiscint, tá orm iad a mholadh go míshásta: Bhí siad cíocrach mar dhuine ag dul thar abhainn reoite i mí an Gheimhridh, bhí siad amhrasach mar dhuine a bhfuil imní air faoi na vecighbours, bhí siad díograiseach mar fhreastalaí, bhí siad scaoilte mar shiojan atá ag leá, bhí siad simplí mar adhmad gan snaidhmiú, bhí siad oscailte mar ghlé, bhí siad measartha mar uisce boirme. Cé chéile a d'fhéadfadh bheith fuíoch sámh go mbeadh sé soiléir? Cé chéile a d'fhéadfadh bheith socair go mbeadh sé beo? Maidir leo siúd a choimeádann an bealach seo, níl siad sáith. Agus toisc nach bhfuil siad sáith, is féidir leo bheith nua go neamhthrócaireach.
Mo mhachnamh
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
