Dit haadstik fertelt oer hoe't trije soarten minsken reägearje op 'e Wei. De wizen hearskje it, begripe it, en praktisearje it. De middelmatigen twivelet en weagje. De ûnwetenden spotte dermid. It haadstik ûntdekt dan in pearadoxe natuer fan 'e Wei: it klear liket donker, it foarútgongsrik like werom, en de grutste dingen binne de minst sichtbere. De Wei sels is ferstoppe en unname, mar hy is it dy't alles jout en makket.
Key Concepts
闻道
明道若昧
大器晚成
大象无形
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 41, "De boppste learde hearret de Wei", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/fy/chapters/41/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
De boppste learde hearret fan de Wei, en beart him der yn mei fûleunis. De middelste learde hearret fan de Wei, en docht der as wie it der net wie. De ûnderste learde hearret fan de Wei, en laitsje derom. As it net bespot waard, wie it gjin Wei. Derom is der sein: It klare paad liket donker, it foarútgongspaad liket werom, it evene paad liket hillich, de hege dù is as in dal, it wite liket befoelkt, de grutte dù liket net folslein, de sterke dù liket te keapjen, de juste dù liket stjel, it wiere liket ferfoarme, it grutte fak hat gjin hoeken, it grutste meitsjen hat tiid needich, de grutste lûd is stil, it grutste byld hat gjin foarm, de Wei is ferstoppe en hat gjin namme.mar allinne de Wei is derfoar om te jaan en fol te meitsjen.
Djippe Refleksje
Woer is dit haadstik oer?
Dit haadstik fertelt oer hoe't trije soarten minsken reägearje op 'e Wei. De wizen hearskje it, begripe it, en praktisearje it. De middelmatigen twivelet en weagje. De ûnwetenden spotte dermid. It haadstik ûntdekt dan in pearadoxe natuer fan 'e Wei: it klear liket donker, it foarútgongsrik like werom, en de grutste dingen binne de minst sichtbere. De Wei sels is ferstoppe en unname, mar hy is it dy't alles jout en makket.
Hoe is it foar my fan belang?
Ik herken my yn 'e ferskillende reäktysjes. Der wiene mominten dat ik de Wei net begripe en derom laitsje. No begrijp ik dat dy laitserig gerade is. De para-doksen leare my dat ik net altyd truste kin op wat ik sjoch of hear. De wei nei wisskichheid is faak tsjin yntuysje yn, en dat is akseptabel. Ik wol in leare wurde dy't it net sjocht mar dochs wit wat rjocht is.
Wat soe ik hjoed dwaan moatte?
Hjoed soe ik my oppen earje foar myn eigen foaroardielen en spitse útspraken. As ik wat net begripe, sil ik net fuortsmite mar nochris besykje te learen. Ik sil in tekippe útwike as it ding dat oaren laitsje, want miskien is dreech te begripen.
Scholars of the highest class, when they hear about the Tao, earnestly carry it into practice. Scholars of the middle class, when they have heard about it, seem now to keep it and now to lose it. Scholars of the lowest class, when they have heard about it, laugh greatly at it. If it were not (thus) laughed at, it would not be fit to be the Tao. The Tao is hidden, and has no name; but it is the Tao which is skilful at imparting (to all things what they need) and making them complete.
AI Modern
De boppste learde hearret fan de Wei, en beart him der yn mei fûleunis. De middelste learde hearret fan de Wei, en docht der as wie it der net wie. De ûnderste learde hearret fan de Wei, en laitsje derom. As it net bespot waard, wie it gjin Wei. Derom is der sein: It klare paad liket donker, it foarútgongspaad liket werom, it evene paad liket hillich, de hege dù is as in dal, it wite liket befoelkt, de grutte dù liket net folslein, de sterke dù liket te keapjen, de juste dù liket stjel, it wiere liket ferfoarme, it grutte fak hat gjin hoeken, it grutste meitsjen hat tiid needich, de grutste lûd is stil, it grutste byld hat gjin foarm, de Wei is ferstoppe en hat gjin namme.mar allinne de Wei is derfoar om te jaan en fol te meitsjen.
Myn Refleksje
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
