Dit haadstik wiist derop dat alle útdrukkings fan 'e útwinde willeken allinnich mar beheinde ôfspiegelings binne. Der is in ûnsichtbere waarheid efter alles wat wy kenne. Wat wy neame en beskriuwe kin gjin folslein byld jaan fan 'e djipste wierheid.
Key Concepts
道
名
无
有
玄
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 1, "De Wei dy't Utlein wurde Kin", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/fy/chapters/1/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
De wei dy't utlein wurde kin is net de ivige wei; de namme dy't neamd wurde kin is net de ivige namme. It ûnneamde is it begjin fan himel en ierde; it neamde is de mem fan alle skepselen. Dêrom, troch altyd te libjen yn net-winskjen, kin men syn wûnderen sjen; troch altyd winskjen te hawwen, sjocht men syn grinzen. Dy beiden komme út deselde boarne mar ferskille yn namme; tegearre wurde se it tróchfeartene neamd. It tróchfeartene opnij tróchfeartene – dat is de poarte ta alle wûnderen.
Djippe Refleksje
Woer is dit haadstik oer?
Dit haadstik wiist derop dat alle útdrukkings fan 'e útwinde willeken allinnich mar beheinde ôfspiegelings binne. Der is in ûnsichtbere waarheid efter alles wat wy kenne. Wat wy neame en beskriuwe kin gjin folslein byld jaan fan 'e djipste wierheid.
Hoe is it foar my fan belang?
Yn myn libben soargje ik derfoar dat ik net te fêst klamje oan myn foarstellungen fan hoe't dingen wêze moatte. Ik wit dat myn begryp altyd beheind is. Dizze Ynsjoch jout myn frijheid en djippe tastimming om te leauwen dat der mear is dan ik ynienen sis.
Wat soe ik hjoed dwaan moatte?
Hjoed soe ik myn foarfallen en ideeën leaver boppe in streamming besjen as harren te fêst te gripen. Ik sil luistere nei it ûnsprutsene, de pauze tusken de wurden.
The Tao that can be trodden is not the enduring and unchanging Tao. The name that can be named is not the enduring and unchanging name. (Conceived of as) having no name, it is the Originator of heaven and earth; (conceived of as) having a name, it is the Mother of all things.
AI Modern
De wei dy't utlein wurde kin is net de ivige wei; de namme dy't neamd wurde kin is net de ivige namme. It ûnneamde is it begjin fan himel en ierde; it neamde is de mem fan alle skepselen. Dêrom, troch altyd te libjen yn net-winskjen, kin men syn wûnderen sjen; troch altyd winskjen te hawwen, sjocht men syn grinzen. Dy beiden komme út deselde boarne mar ferskille yn namme; tegearre wurde se it tróchfeartene neamd. It tróchfeartene opnij tróchfeartene – dat is de poarte ta alle wûnderen.
Myn Refleksje
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
