Dit haadstik fertelt ús dat alle dingen yn relatyf bestjon binne. Gloeit en lilkens, loklik en slim, hjir en dêr – se foarmje inoar. Sûnder it iene soe it oare net bestean. De wiise man begjint net te dingen mar lit dingen harren gong gean.
Key Concepts
美丑
善恶
无为
对立统一
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 2, "De Wrâld Wit Wat Moai is", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/fy/chapters/2/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
As de hiele wrâld wit wat mooi is, dan is dat om't lilkens bestiet; as elkenien wit wat goed is, dan is dat om't kwaad bestiet. Dêrom: hawwe en net-hawwe foarmje elkoar, loklik en slim binne partners, koart en lang foarmje elkoar, heech en leech liene neiinoar, tonen en stilte neame elkoar, foar en nei folje op elkoar. Dêrom bringt de wiise man dingen dien sûnder te dingen, leart sûnder te spreeken. Alle skepselen komme tefoarskyn en hy ferwiisret harren net; hy skept mar hâldt net; hy hat dien mar tilt net op; hy foltôget mar bliuwt net. Allinnich om't er net bliuwt, sil er nea ferlern gean.
Djippe Refleksje
Woer is dit haadstik oer?
Dit haadstik fertelt ús dat alle dingen yn relatyf bestjon binne. Gloeit en lilkens, loklik en slim, hjir en dêr – se foarmje inoar. Sûnder it iene soe it oare net bestean. De wiise man begjint net te dingen mar lit dingen harren gong gean.
Hoe is it foar my fan belang?
Ik wit no dat myn lijen komme kin fan myn gefoelichens foar sosjale fergeliking. Wat ik misse, hastik of lang om 't lang hawwe is, al dy tingen binne mar ûnderdielen fan in gruttere streamming. Dit bringt myn fredest.
Wat soe ik hjoed dwaan moatte?
Hjoed observearje ik myn tinkprossesen oer it nivo fan oaren yn stêven fan te tinken dat ik better of minner bin. Ik sil dingen dwaande litte en harren net beoardiele.
All in the world know the beauty of the beautiful, and in doing this they have (the idea of) what ugliness is; they all know the skill of the skilful, and in doing this they have (the idea of) what the want of skill is.
AI Modern
As de hiele wrâld wit wat mooi is, dan is dat om't lilkens bestiet; as elkenien wit wat goed is, dan is dat om't kwaad bestiet. Dêrom: hawwe en net-hawwe foarmje elkoar, loklik en slim binne partners, koart en lang foarmje elkoar, heech en leech liene neiinoar, tonen en stilte neame elkoar, foar en nei folje op elkoar. Dêrom bringt de wiise man dingen dien sûnder te dingen, leart sûnder te spreeken. Alle skepselen komme tefoarskyn en hy ferwiisret harren net; hy skept mar hâldt net; hy hat dien mar tilt net op; hy foltôget mar bliuwt net. Allinnich om't er net bliuwt, sil er nea ferlern gean.
Myn Refleksje
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
