Dit haadstik sprekt oer it belang fan stilte en it weromkear nei ús natuerlike woartels. Alle dingen moatte weromkearje ta har oarsprong, en dat is de grutte ivichens. Deien dy't dizze ivichens kennet, sil folle wurde as in iepen container. De iene dy't yn ivichens libbet, sil nea yn gefaar komme.
Key Concepts
虚静
归根
复命
知常
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 16, "It berikken fan 'e uterste leechte", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/fy/chapters/16/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Berik de uterste leechte, hâld fêst oan djippe stilte. Alle dingen komme tagelyk op, en ik sjong har weromkear. Alle dingen fleurje op en geane werom nei har woartels. Weromkear nei de woartels is stilte, dit is it weromkear nei it lot. Weromkear nei it lot is deivichens, it kennen fan deivichens is helderheid. Wa't deivichens net kent, hantelet as in dyk en bringt ongelok. Wa't deivichens kent, sil wurde as de see, dy't alles acceptet. De iene dy't acceptearret, sil rjochtfeardich wêze, de rjochtfeardige sil hearre, de hearre sil him lykje oan de himel, de himel sil de Tao wêze, de Tao sil lang bestean, en hy sil nea yn gefaar komme.
Djippe Refleksje
Woer is dit haadstik oer?
Dit haadstik sprekt oer it belang fan stilte en it weromkear nei ús natuerlike woartels. Alle dingen moatte weromkearje ta har oarsprong, en dat is de grutte ivichens. Deien dy't dizze ivichens kennet, sil folle wurde as in iepen container. De iene dy't yn ivichens libbet, sil nea yn gefaar komme.
Hoe is it foar my fan belang?
Ik fin mysels geregeld yn it bestean fan alles: ik kom op, fleurje, en gean werom nei myn woartels. As ik dizze syklus akseptearje, kin ik yn ivichens libje, net yn earmoede of yn oerdieding. De Tao leart my dat stilte gjin deformation is, mar de grutte ynterne krêft.
Wat soe ik hjoed dwaan moatte?
Hjoed, as ik my oerweldige fiel troch alle dingen dy't ik dwaan moat, sil ik in momint nimme om stil te sitten en myn gedachten te sjen as in wolk dy't foarby giet. Ik sil myn woartels net ferjitte.
The (state of) vacancy should be brought to the utmost degree, and that of stillness guarded with unwearying vigour. All things alike go through their processes of activity, and (then) we see them return (to their original state).
AI Modern
Berik de uterste leechte, hâld fêst oan djippe stilte. Alle dingen komme tagelyk op, en ik sjong har weromkear. Alle dingen fleurje op en geane werom nei har woartels. Weromkear nei de woartels is stilte, dit is it weromkear nei it lot. Weromkear nei it lot is deivichens, it kennen fan deivichens is helderheid. Wa't deivichens net kent, hantelet as in dyk en bringt ongelok. Wa't deivichens kent, sil wurde as de see, dy't alles acceptet. De iene dy't acceptearret, sil rjochtfeardich wêze, de rjochtfeardige sil hearre, de hearre sil him lykje oan de himel, de himel sil de Tao wêze, de Tao sil lang bestean, en hy sil nea yn gefaar komme.
Myn Refleksje
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
