Lívið og deyðin eru óbønnað partar av tilveruni. Tíggju partar av lívinum enda á javnan, men summi taka seg sjálvmyndir út úr hesum skipanini. Tey, sum duga at verja sítt lív, ganga ígjøgnum heim uttan at verða skerd - ikki tí tey eru sterk, men tí tey hava vunnið á deyðans ótta.
Key Concepts
生死
摄生
无死地
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 50, "Úr føðslu til deyða", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/fo/chapters/50/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Tað eru trý vegir frá føðslu til deyða: Summi fólk ganga lívið frá sær, summi doyggja, og summi vera í einum landi, har deyðin er nærkur. Hví er hetta? Tí tey hava verið so góð við sítt eigið lív. Eg havihoyrt, at tey, sum duga at verja sítt lív, møta ikki rottur ella tigerar á landi, og tey verða ikki drigin í bardaga. Rottan hevur einki at seta sína horn, tigerin hevur einki at seta sína klør, og vápnini hava einki rum at skera. Hví er hetta? Tí tey hava ongan part í deyðanum.
Djúp hugsing
Um hvat er henda kaflin?
Lívið og deyðin eru óbønnað partar av tilveruni. Tíggju partar av lívinum enda á javnan, men summi taka seg sjálvmyndir út úr hesum skipanini. Tey, sum duga at verja sítt lív, ganga ígjøgnum heim uttan at verða skerd - ikki tí tey eru sterk, men tí tey hava vunnið á deyðans ótta.
Hvussu tengist hann mær?
Eg haldi oft, at eg má hava kontroll yvir lívið fyri at vera tryggur. Men hetta kapittul minnir meg á, at tað er friður í at sleppa deyðans ótta og læra at vera til staðar í lýtinum. Tað er ein innri friður, sum kemur av at taka lívið, sum tað kemur.
Hvat skal eg gera í dag?
Í dag skulu eg í staðin fyri at orsaka meg um framtíðina, royna at vera til staðar í núgongdni. Eg skulu leggja dent á at njóta støðuna, sum er - antin tað er gott ella ringt - uttan at gera míi deyðans ótta.
Men come forth and live; they enter (again) and die. Of every ten three are ministers of life (to themselves); and three are ministers of death. But I have heard that he who is skilful in managing the life entrusted to him for a time travels on the land without having to shun rhinoceros or tiger, and enters a host without having to avoid buff coat or sharp weapon. Because there is in him no place of death.
AI Modern
Tað eru trý vegir frá føðslu til deyða: Summi fólk ganga lívið frá sær, summi doyggja, og summi vera í einum landi, har deyðin er nærkur. Hví er hetta? Tí tey hava verið so góð við sítt eigið lív. Eg havihoyrt, at tey, sum duga at verja sítt lív, møta ikki rottur ella tigerar á landi, og tey verða ikki drigin í bardaga. Rottan hevur einki at seta sína horn, tigerin hevur einki at seta sína klør, og vápnini hava einki rum at skera. Hví er hetta? Tí tey hava ongan part í deyðanum.
Mín hugsing
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
