Tämä luku opettaa, kuinka suosio ja häväistys ovat yhtä häiritseviä – molemmat riistävät sisäisen rauhamme. Kun arvostamme itseämme liikaa, altistamme itsemme kärsimykselle. Todellinen viisaus on nähdä itsemme osana kokonaisuutta, ei erillisenä ytimenä.
Key Concepts
宠辱
身
天下
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 13, "Suosio ja häväistys herättävät yhtäläisen hämmennyksen", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/fi/chapters/13/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Suosio ja häväistys herättävät yhtä suuren huolen, sillä suurin vastoinkäyminen on kuin oma ruumiimme. Mitä tarkoittaa, että suosio ja häväistys herättävät hämmennystä? Suosio on alentuvaa, sen saavuttaminen tuo hämmennyksen, sen menettäminen tuo hämmennyksen – tämä on suosion ja häväistyksen herättämä hämmennys. Mitä tarkoittaa pitää suurta vastoinkäymistä ruumiin veroisena? Minulla on vastoinkäymisiä, koska minulla on ruumis. Kun ruumis lakkaa olemasta, mitä vastoinkäymisiä minulla voi olla? Siksi se, joka pitää itseään yhtä arvokkaana kuin koko maailmaa, ansaitsee maailman haltijakseen; se, joka rakastaa itseään kuten koko maailmaa, voi uskoa maailman hänen huostaansa.
Syvä pohdinta
Mistä tässä luvussa on kyse?
Tämä luku opettaa, kuinka suosio ja häväistys ovat yhtä häiritseviä – molemmat riistävät sisäisen rauhamme. Kun arvostamme itseämme liikaa, altistamme itsemme kärsimykselle. Todellinen viisaus on nähdä itsemme osana kokonaisuutta, ei erillisenä ytimenä.
Miten se liittyy minuun?
Tunnistan tämän omassa elämässäni: kehun saaminen nostaa minut huomioni keskipisteeseen, mutta kritiikki romahduttaa minut. Olen hypännyt tunnepyrähdyksestä toiseen, kuin leijanpoikanen tuulessa. Tämä vuoristorata on kuluttanut voimiani.
Mitä minun pitäisi tehdä tänään?
Tänään harjoitan henkistä etäännyttämistä: kun saan palautetta, en anna sen määritellä minua. Otan sen vastaan kuin sade laskeutuu maahan – kosteana mutta ohikiitävänä.
Favour and disgrace would seem equally to be feared; honour and great calamity, to be regarded as personal conditions (of the same kind). Therefore he who would administer the kingdom, honouring it as he honours his own person, may be employed to govern it, and he who would administer it with the love which he bears to his own person may be entrusted with it.
AI Moderni
Suosio ja häväistys herättävät yhtä suuren huolen, sillä suurin vastoinkäyminen on kuin oma ruumiimme. Mitä tarkoittaa, että suosio ja häväistys herättävät hämmennystä? Suosio on alentuvaa, sen saavuttaminen tuo hämmennyksen, sen menettäminen tuo hämmennyksen – tämä on suosion ja häväistyksen herättämä hämmennys. Mitä tarkoittaa pitää suurta vastoinkäymistä ruumiin veroisena? Minulla on vastoinkäymisiä, koska minulla on ruumis. Kun ruumis lakkaa olemasta, mitä vastoinkäymisiä minulla voi olla? Siksi se, joka pitää itseään yhtä arvokkaana kuin koko maailmaa, ansaitsee maailman haltijakseen; se, joka rakastaa itseään kuten koko maailmaa, voi uskoa maailman hänen huostaansa.
Oma pohdintani
Mitä tämä luku sinua inspiroi? Miten aiot soveltaa sitä?
