فصل 34
راه بزرگ فراگیر
متن اصلی
大道泛兮，其可左右。万物恃之而生而不辞，功成不名有。衣养万物而不为主，常无欲，可名于小；万物归焉而不为主，可名为大。
以其终不自为大，故能成其大。
以其终不自为大，故能成其大。
ترجمه
راه بزرگ فراگیر است، میتواند چپ و راست شود. همه چیزها به آن تکیه میکنند و زاده میشوند، اما آن امتناع نمیکند. کارش را به انجام میرساند، اما نامی برای خود نمیخواهد. همه چیزها را میپوشاند و تغذیه میکند، اما بر آنها فرمانروایی نمیکند. همیشه بیآرزو است، میتوان آن را کوچک نامید. همه چیزها به سوی آن بازمیگردند، اما آن فرمانروا نیست، میتوان آن را بزرگ نامید. زیرا هرگز خود را بزرگ نمیشمارد، از این رو میتواند به عظمت برسد.
تعمق ژرف
این فصل درباره چیست؟
این باب میگوید که راه (تائو) فراگیر و بینام است. همه چیز از آن زاده میشود، اما آن ادعایی ندارد. هم میتوان آن را کوچک دید (به دلیل بیآرزویی) و هم بزرگ (به دلیل بازگشت همه چیز به سوی آن). عظمت واقعی در فروتنی است.
این چه ربطی به من دارد؟
در زندگی روزمره، گاهی فکر میکنم برای موفقیت باید خود را بزرگ نشان دهم. اما این باب یادآوری میکند که تأثیر واقعی از فروتنی و خدمت بیادعا میآید. مثل یک مادر که بیچشمداشت از فرزند مراقبت میکند.
امروز چه باید بکنم؟
امروز یک کار خوب انجام بده بدون اینکه به کسی بگویی. بگذار عملت خودش سخن بگوید، نه نامت.
فصلهای مرتبط
تعمق من
این فصل چه الهامی به شما میدهد؟ چگونه آن را به کار خواهید بست؟