این باب میگوید که راه (تائو) فراگیر و بینام است. همه چیز از آن زاده میشود، اما آن ادعایی ندارد. هم میتوان آن را کوچک دید (به دلیل بیآرزویی) و هم بزرگ (به دلیل بازگشت همه چیز به سوی آن). عظمت واقعی در فروتنی است.
Key Concepts
大道
不为主
不自为大
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 34, "راه بزرگ فراگیر", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/fa/chapters/34/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
راه بزرگ فراگیر است، میتواند چپ و راست شود. همه چیزها به آن تکیه میکنند و زاده میشوند، اما آن امتناع نمیکند. کارش را به انجام میرساند، اما نامی برای خود نمیخواهد. همه چیزها را میپوشاند و تغذیه میکند، اما بر آنها فرمانروایی نمیکند. همیشه بیآرزو است، میتوان آن را کوچک نامید. همه چیزها به سوی آن بازمیگردند، اما آن فرمانروا نیست، میتوان آن را بزرگ نامید. زیرا هرگز خود را بزرگ نمیشمارد، از این رو میتواند به عظمت برسد.
تعمق ژرف
این فصل درباره چیست؟
این باب میگوید که راه (تائو) فراگیر و بینام است. همه چیز از آن زاده میشود، اما آن ادعایی ندارد. هم میتوان آن را کوچک دید (به دلیل بیآرزویی) و هم بزرگ (به دلیل بازگشت همه چیز به سوی آن). عظمت واقعی در فروتنی است.
این چه ربطی به من دارد؟
در زندگی روزمره، گاهی فکر میکنم برای موفقیت باید خود را بزرگ نشان دهم. اما این باب یادآوری میکند که تأثیر واقعی از فروتنی و خدمت بیادعا میآید. مثل یک مادر که بیچشمداشت از فرزند مراقبت میکند.
امروز چه باید بکنم؟
امروز یک کار خوب انجام بده بدون اینکه به کسی بگویی. بگذار عملت خودش سخن بگوید، نه نامت.
All-pervading is the Great Tao! It may be found on the left hand and on the right. All things depend on it for their production, which it gives to them, not one refusing obedience to it. When its work is accomplished, it does not claim the name of having done it.
AI Modern
راه بزرگ فراگیر است، میتواند چپ و راست شود. همه چیزها به آن تکیه میکنند و زاده میشوند، اما آن امتناع نمیکند. کارش را به انجام میرساند، اما نامی برای خود نمیخواهد. همه چیزها را میپوشاند و تغذیه میکند، اما بر آنها فرمانروایی نمیکند. همیشه بیآرزو است، میتوان آن را کوچک نامید. همه چیزها به سوی آن بازمیگردند، اما آن فرمانروا نیست، میتوان آن را بزرگ نامید. زیرا هرگز خود را بزرگ نمیشمارد، از این رو میتواند به عظمت برسد.
تعمق من
این فصل چه الهامی به شما میدهد؟ چگونه آن را به کار خواهید بست؟
