این باب نشان میدهد که راه (تائو) مانند تصویری بزرگ است که جهان را جذب میکند. اما این جذابیت از طریق سادگی و بیرنگی است، نه از طریق لذتهای زودگذر. راه بیمزه اما بیپایان است.
Key Concepts
大象
淡
用之不既
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 35, "نگه داشتن تصویر بزرگ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/fa/chapters/35/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
کسی که تصویر بزرگ را نگه دارد، جهان به سوی او میآید. میآیند و گزندی نمیبینند، در آرامش و صلح و امنیت. موسیقی و غذا رهگذر را متوقف میکند. اما راه چون از دهان بیرون آید، بیمزه است. به آن نگریسته شود، دیده نمیشود. به آن گوش داده شود، شنیده نمیشود. اما از آن استفاده شود، هرگز پایان نمییابد.
تعمق ژرف
این فصل درباره چیست؟
این باب نشان میدهد که راه (تائو) مانند تصویری بزرگ است که جهان را جذب میکند. اما این جذابیت از طریق سادگی و بیرنگی است، نه از طریق لذتهای زودگذر. راه بیمزه اما بیپایان است.
این چه ربطی به من دارد؟
در دنیایی که پر از محرکهای پرزرقوبرق است، یادآوری این نکته مهم است که آرامش واقعی در سادگی یافت میشود. گاهی یک لحظه سکوت بیشتر از موسیقی بلند مرا آرام میکند.
امروز چه باید بکنم؟
امروز پنج دقیقه در سکوت بنشین و به هیچ چیز فکر نکن. بگذار سادگی راه تو را پر کند.
To him who holds in his hands the Great Image (of the invisible Tao), the whole world repairs. Men resort to him, and receive no hurt, but (find) rest, peace, and the feeling of ease. Music and dainties will make the passing guest stop (for a time). But though the Tao as it comes from the mouth, seems insipid and has no flavour, the use of it is inexhaustible.
AI Modern
کسی که تصویر بزرگ را نگه دارد، جهان به سوی او میآید. میآیند و گزندی نمیبینند، در آرامش و صلح و امنیت. موسیقی و غذا رهگذر را متوقف میکند. اما راه چون از دهان بیرون آید، بیمزه است. به آن نگریسته شود، دیده نمیشود. به آن گوش داده شود، شنیده نمیشود. اما از آن استفاده شود، هرگز پایان نمییابد.
تعمق من
این فصل چه الهامی به شما میدهد؟ چگونه آن را به کار خواهید بست؟
