این فصل میگوید که آرامش و پوچی (خالی از خودخواهی) کلید درک طبیعت واقعی جهان است. همه چیزها از ریشهای واحد برمیخیزند و به آن بازمیگردند. شناخت این چرخهٔ پایدار، روشنبینی و آرامش درونی میآورد.
Key Concepts
虚静
归根
复命
知常
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 16, "بازگشت به ریشه", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/fa/chapters/16/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
به نهایت پوچی برس، و آرامش را استوار نگه دار. همه چیزها همزمان پدید میآیند، و من بازگشت آنها را مینگرم. هرچند چیزها بسیارند، هر یک به ریشه خود بازمیگردد. بازگشت به ریشه را آرامش مینامند، و آن را بازگشت به سرنوشت میگویند. بازگشت به سرنوشت، پایدار است. دانستن پایدار، روشنبینی است. ندانستن پایدار، به کوری و بلا میانجامد. دانستن پایدار، پذیرش میآورد. پذیرش، بیطرفی میآورد. بیطرفی، فراگیری میآورد. فراگیری، هماهنگی با آسمان میآورد. هماهنگی با آسمان، هماهنگی با راه است. هماهنگی با راه، جاودانگی است. و تا پایان عمر، از خطر در امانی.
تعمق ژرف
این فصل درباره چیست؟
این فصل میگوید که آرامش و پوچی (خالی از خودخواهی) کلید درک طبیعت واقعی جهان است. همه چیزها از ریشهای واحد برمیخیزند و به آن بازمیگردند. شناخت این چرخهٔ پایدار، روشنبینی و آرامش درونی میآورد.
این چه ربطی به من دارد؟
در زندگی پرمشغلهٔ امروز، من اغلب از ریشههای خود دور میشوم. این فصل به من یادآوری میکند که با سکوت و تأمل، به آرامش درونی بازگردم و از هرجومرج ذهنی رها شوم.
امروز چه باید بکنم؟
امروز، پنج دقیقه در سکوت بنشینم و بر نفس خود تمرکز کنم. به جای واکنش به آشفتگیهای بیرون، به ریشهٔ آرامش درون خود بازگردم.
The (state of) vacancy should be brought to the utmost degree, and that of stillness guarded with unwearying vigour. All things alike go through their processes of activity, and (then) we see them return (to their original state).
AI Modern
به نهایت پوچی برس، و آرامش را استوار نگه دار. همه چیزها همزمان پدید میآیند، و من بازگشت آنها را مینگرم. هرچند چیزها بسیارند، هر یک به ریشه خود بازمیگردد. بازگشت به ریشه را آرامش مینامند، و آن را بازگشت به سرنوشت میگویند. بازگشت به سرنوشت، پایدار است. دانستن پایدار، روشنبینی است. ندانستن پایدار، به کوری و بلا میانجامد. دانستن پایدار، پذیرش میآورد. پذیرش، بیطرفی میآورد. بیطرفی، فراگیری میآورد. فراگیری، هماهنگی با آسمان میآورد. هماهنگی با آسمان، هماهنگی با راه است. هماهنگی با راه، جاودانگی است. و تا پایان عمر، از خطر در امانی.
تعمق من
این فصل چه الهامی به شما میدهد؟ چگونه آن را به کار خواهید بست؟
