Kapitulu honek zeruaren bidea eta gizonen bidea konparatzen ditu. Zerua orekatzen da, soberan dagoena kendu eta falta duena emanez. Gizonen bidea, aldiz, gehiago duena gehiago izan dadin eta gutxiago duena gutxiago izan dadin egiten du. Jakintsuak bakarrik gainditzen du joera hori.
Key Concepts
天之道
有余
不足
损补
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 77, "zeruak duen bidea", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/eu/chapters/77/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Zeruaren bidea arkua jartzea bezalakoa al da? Goian dagoena jaitsi, behean dagoena altxa; soberan duena gutxitu, falta duena osatu. Zeruaren bidea soberan dagoena gutxitu eta falta duena osatzen du. Gizonen bidea, berriz, ez da horrela; falta duena kendu eta soberan duenari ematen dio. Nor da soberan duena munduari emateko gai? Bakarrik bideak daukanak. Horregatik, jakintsuak egiten du eta ez du aldarrikatzen, lorpena lortzen du eta ez du jabetzen, eta ez du jakintzunahia izan nahi.
Hausnarketa Sakon
Zertaz ari da kapitulu hau?
Kapitulu honek zeruaren bidea eta gizonen bidea konparatzen ditu. Zerua orekatzen da, soberan dagoena kendu eta falta duena emanez. Gizonen bidea, aldiz, gehiago duena gehiago izan dadin eta gutxiago duena gutxiago izan dadin egiten du. Jakintsuak bakarrik gainditzen du joera hori.
Nola erlazionatzen da nirekin?
Nire bizitzan ere joera hori sumatzen dut: gehiago duenari ematea eta gutxiago duena baztertzea. Hala ere, Taoaren bideak oreka eskatzen du, eta nik ere horrelako oreka bilatu behar dut, soberan dudana partekatuz eta falta dudana osatuz.
Zer egin behar dut gaur?
Gaur, zure ongizatearen bat partekatzeko modu bat bilatu duzu, izan diruz, denboraz, adierazpen onez, edo lankidetzaz. Egizu ekarpena zure inguruko baten bizitzan, irabazirik espero gabe.
May not the Way (or Tao) of Heaven be compared to the (method of) bending a bow? The (part of the bow) which was high is brought low, and what was low is raised up. (So Heaven) diminishes where there is superabundance, and supplements where there is deficiency. It is the Way of Heaven to diminish superabundance, and to supplement deficiency.
AI Modern
Zeruaren bidea arkua jartzea bezalakoa al da? Goian dagoena jaitsi, behean dagoena altxa; soberan duena gutxitu, falta duena osatu. Zeruaren bidea soberan dagoena gutxitu eta falta duena osatzen du. Gizonen bidea, berriz, ez da horrela; falta duena kendu eta soberan duenari ematen dio. Nor da soberan duena munduari emateko gai? Bakarrik bideak daukanak. Horregatik, jakintsuak egiten du eta ez du aldarrikatzen, lorpena lortzen du eta ez du jabetzen, eta ez du jakintzunahia izan nahi.
Nire Hausnarketa
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
