Kapitulu honek jakintsu baten ezaugarriak deskribatzen ditu: zentzukizuna, errespetua, lasaitasuna eta zabaltasuna. Erakusten du nola bide perfektuak ez duen betetzerik nahi, eta horrexegatik ahal duela berritu.
Key Concepts
修道
虚静
不盈
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 15, "Antzinako jakintsu onak", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/eu/chapters/15/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Antzinako jakintsu onak finak eta sakonak ziren, hain sakonak non ezin izan ziren ezagutu. Hori dela eta, nahita egin behar izan zuten deskribapen bat: zalantza zuten udaberrian ibai bat zeharkatuko balute bezala, beldur ziren inguruko bizilagunei bezala, errespetoz beteta zeuden bezala gonbidatua izango balitz bezala, urtzen ari den elurra bezala, zurruntasunez beteta zeuden bezala zurgina bezala, zabaltasunez beteta zeuden bezala harana bezala, nahastuta zeuden bezala lokatza bezala. Nori da lokatza bare dadin eta pixkanaka garbi? Nori da lasaitasuna luzaroan gorde eta pixkanaka bizia sortzen? Bide hau dutenak ez dute betetzea nahi. Betetzen ez direnez, berritu egin dezakete.
Hausnarketa Sakon
Zertaz ari da kapitulu hau?
Kapitulu honek jakintsu baten ezaugarriak deskribatzen ditu: zentzukizuna, errespetua, lasaitasuna eta zabaltasuna. Erakusten du nola bide perfektuak ez duen betetzerik nahi, eta horrexegatik ahal duela berritu.
Nola erlazionatzen da nirekin?
Maiz, betetzen saiatzen naiz eta nekatuta geratzen naiz. Jakintsuak bezala, pixkanaka joatea eta ez betetzea ikasi behar dut.
Zer egin behar dut gaur?
Gaur, egin ezazu zerrenda bat gaurko zeregin guztiez. Aukeratu bat edo bi soilik, eta gainerakoak utzi ditzagun. Lasai egin zaitezke eta lasai ibili.
The skilful masters (of the Tao) in old times, with a subtle and exquisite penetration, comprehended its mysteries, and were deep (also) so as to elude men's knowledge. Shrinking looked they like those who wade through a stream in winter; irresolute like those who are afraid of all around them; grave like a guest (in awe of his host); evanescent like ice that is melting away; unpretentious like wood that has not been fashioned into anything; vacant like a valley, and dull like muddy water.
AI Modern
Antzinako jakintsu onak finak eta sakonak ziren, hain sakonak non ezin izan ziren ezagutu. Hori dela eta, nahita egin behar izan zuten deskribapen bat: zalantza zuten udaberrian ibai bat zeharkatuko balute bezala, beldur ziren inguruko bizilagunei bezala, errespetoz beteta zeuden bezala gonbidatua izango balitz bezala, urtzen ari den elurra bezala, zurruntasunez beteta zeuden bezala zurgina bezala, zabaltasunez beteta zeuden bezala harana bezala, nahastuta zeuden bezala lokatza bezala. Nori da lokatza bare dadin eta pixkanaka garbi? Nori da lasaitasuna luzaroan gorde eta pixkanaka bizia sortzen? Bide hau dutenak ez dute betetzea nahi. Betetzen ez direnez, berritu egin dezakete.
Nire Hausnarketa
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
