Chapter 57
Regi Ŝtaton per Honesteco
Original
以正治国，以奇用兵，以无事取天下。吾何以知其然哉？以此：
天下多忌讳，而民弥贫；民多利器，国家滋昏；人多伎巧，奇物滋起；法令滋彰，盗贼多有。
故圣人云：我无为而民自化，我好静而民自正，我无事而民自富，我无欲而民自朴。
天下多忌讳，而民弥贫；民多利器，国家滋昏；人多伎巧，奇物滋起；法令滋彰，盗贼多有。
故圣人云：我无为而民自化，我好静而民自正，我无事而民自富，我无欲而民自朴。
Traduko
Regi ŝtaton per honesteco,
uzi ruzon en milito,
per nenia介interfero akiri la mondon.
Kiel mi ekscias, ke tiel ĝi estas?
El tio ĉi:
Kiam la mondo havas multajn tabuojn,
la popolo pli malboniĝas;
kiam la popolo posedas multe da armiloj,
la ŝtato pli malklariĝas;
kiam la homoj havas multajn ruzojn,
strangaj aferoj pli kaj pli aperas;
kiam leĝoj kaj dekretoj tro multe brilas,
la ŝtelistoj abundas.
Tial la sanktulo diras:
Mi ne agas kaj la popolo mem transformiĝas,
mi amas quieton kaj la popolo mem rektiĝas,
mi ne interferas kaj la popolo mem riĉiĝas,
mi ne deziras kaj la popolo mem simpliĝas.
uzi ruzon en milito,
per nenia介interfero akiri la mondon.
Kiel mi ekscias, ke tiel ĝi estas?
El tio ĉi:
Kiam la mondo havas multajn tabuojn,
la popolo pli malboniĝas;
kiam la popolo posedas multe da armiloj,
la ŝtato pli malklariĝas;
kiam la homoj havas multajn ruzojn,
strangaj aferoj pli kaj pli aperas;
kiam leĝoj kaj dekretoj tro multe brilas,
la ŝtelistoj abundas.
Tial la sanktulo diras:
Mi ne agas kaj la popolo mem transformiĝas,
mi amas quieton kaj la popolo mem rektiĝas,
mi ne interferas kaj la popolo mem riĉiĝas,
mi ne deziras kaj la popolo mem simpliĝas.
Profunda meditado
Pri kio temas ĉi tiu ĉapitro?
Ĉi tiu ĉapitro instruas, ke la plej bona regado estas per ekzemplo, ne per forto. Kiam gvidanto ne intervenas kaj ne deziras, la popolo mem trovas vojon al harmonio kaj simpleco.
Kiel ĝi rilatas al mi?
En mia vivo, mi ofte volas kontroli kaj instigi. Ĉi tiu ĉapitro remindas min, ke troa klopodo kreados kontraŭefikon. Trankvileco kaj laso de la vivo fariĝi sia vojo povas porti pli bonajn rezultojn ol konstanta interveno.
Kion mi faru hodiaŭ?
Hodiaŭ mi provos observi unu situacion, kie mi kutimas interveni, kaj mi simple lasos ĝin okazi sen mia interveno. Mi vidos, kio okazas per si mem.
Rilataj ĉapitroj
Mia meditado
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?