Mae Lao Tzu yn cysylltu uniongyrchol rhwng tlodi, trafferth a marwolaeth y bobl â'u harweinwyr. Mae'n nodi bod arweinwyr sy'n hel aethau, sy'n ymyrryd gormod, a sy'n ceisio byw'n rhy dda drostynt eu hunain, yn achosi'r problemau hyn. Yr ateb yw tawelwch a diddordeb mewn byw yn hytrach nag mewn perffaithrwydd personol.
Key Concepts
饥
税收
无为
贵生
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 75, "Prinder y Bobl", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cy/chapters/75/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Mae'r bobl yn dioddef prinder, oherwydd bod eu harweinwyr yn bwyta'n rhy fawr o drethi, am hynny maent yn dioddef prinder. Mae'r bobl yn anodd eu llywodraethu, oherwydd bod eu harweinwyr yn ymyrryd gormod, am hynny maent yn anodd eu llywodraethu. Mae'r bobl yn ystyried marw yn ysgafn, oherwydd bod eu harweinwyr yn ceisio byw'n rhy foesegol drostynt, am hynny maent yn ystyried marw yn ysgafn. Yr hwnny sy'n byw heb wneud popeth o'i fywyd yw'n well na'r hwnny sy'n ceisio'i wneud yn fawr iddo'i hun.
Myfyrdod Dwfn
Ynghylch beth mae'r bennod hon?
Mae Lao Tzu yn cysylltu uniongyrchol rhwng tlodi, trafferth a marwolaeth y bobl â'u harweinwyr. Mae'n nodi bod arweinwyr sy'n hel aethau, sy'n ymyrryd gormod, a sy'n ceisio byw'n rhy dda drostynt eu hunain, yn achosi'r problemau hyn. Yr ateb yw tawelwch a diddordeb mewn byw yn hytrach nag mewn perffaithrwydd personol.
Sut mae'n berthnasol i mi?
Rwy'n adnabod hyn yn fy nghostlun: pan wnes i geisio rheoli popeth – fy nghyflog, fy ngwaith, fy nheulu – creodd hynny straen. Yr hynny sy'n wir yw'r peth a roddodd fi'r meddiant mwyaf – peidio gwneud bywyd yn broses reoli pob peth.
Beth ddylwn i ei wneud heddiw?
Heddiw, byddaf yn archwilio fy nheimladau am gyflwr fy mywyd. Ble rwy'n ceisio rheoli gormod? Ble rwy'n gwneud bywyd yn rhy anodd drofof fi? Byddaf yn ymwrthod rhag ymyrraidd a rhoi'r goron i Dduw/natur, bywyd a threfn, yn ddidwyll.
The people suffer from famine because of the multitude of taxes consumed by their superiors. It is through this that they suffer famine. The people are difficult to govern because of the (excessive) agency of their superiors (in governing them). Thus it is that to leave the subject of living altogether out of view is better than to set a high value on it.
AI Modern
Mae'r bobl yn dioddef prinder, oherwydd bod eu harweinwyr yn bwyta'n rhy fawr o drethi, am hynny maent yn dioddef prinder. Mae'r bobl yn anodd eu llywodraethu, oherwydd bod eu harweinwyr yn ymyrryd gormod, am hynny maent yn anodd eu llywodraethu. Mae'r bobl yn ystyried marw yn ysgafn, oherwydd bod eu harweinwyr yn ceisio byw'n rhy foesegol drostynt, am hynny maent yn ystyried marw yn ysgafn. Yr hwnny sy'n byw heb wneud popeth o'i fywyd yw'n well na'r hwnny sy'n ceisio'i wneud yn fawr iddo'i hun.
Fy Myfyrdod
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
