Mae'r pennod hon yn disgrifio sut mae ffordd y nefoedd yn cadw cydbwysedd drwy ostwng yr uchel a codi'r isel, gan gymryd oddi wrth y rhai sydd â throsodd ac yn rhoi i'r rhai sydd mewn diffyg. Mae'n gwahaniaethu rhwng trefn y nefoedd a threfn ddynol, ble mae dynion yn tynnu oddi wrth y tlawd i roi i'r cyfoethog.
Key Concepts
天之道
有余
不足
损补
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 77, "Ffordd y Nefoedd", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cy/chapters/77/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ffordd y nefoedd, onid tebyg i dynnu bwa ydyw? Yr uchel a ostyngir, yr isel a godir; yr hwn sydd â digon a leihawyd, a'r hwn sydd mewn diffyg a gylchynyd. Ffordd y nefoedd ydyw: lleihau'r hyn sydd gormod a chyflenwi'r hyn sydd wan. Ond ffordd ddyn nid felly ydyw: mae'n lleihau'r diffygiol i wasanaethu'r rhai sydd â throsodd. Pwy all feddu ar eithriadoldeb i'w offrymu i'r byd? Dim ond y rhai sydd â'r Dadeni. Am hynny, mae'r doeth yn gweithredu heb ymgymathu, yn llwyddo heb blygu, ac nid yw'n dymuno cael ei ganmol am ddoethineb.
Myfyrdod Dwfn
Ynghylch beth mae'r bennod hon?
Mae'r pennod hon yn disgrifio sut mae ffordd y nefoedd yn cadw cydbwysedd drwy ostwng yr uchel a codi'r isel, gan gymryd oddi wrth y rhai sydd â throsodd ac yn rhoi i'r rhai sydd mewn diffyg. Mae'n gwahaniaethu rhwng trefn y nefoedd a threfn ddynol, ble mae dynion yn tynnu oddi wrth y tlawd i roi i'r cyfoethog.
Sut mae'n berthnasol i mi?
Ym mhob dydd, rydw i'n gweld anghydbwysedd yn fy mywyd ac yn y byd o'm hamgylch - rhai'n cael mwy tra mae eraill yn cael llai. Mae'r syniad o ffordd sy'n chwilio am gydbwysedd yn apelio ataf, ac rydw i'n gweld fy mod i'n aml yn dilyn ffordd y byd yn hytrach na ffordd y nefoedd.
Beth ddylwn i ei wneud heddiw?
Heddiw, byddaf yn ceisio ad-dalu rhywbeth i'r rhai sydd mewn angen - boed hynny'n amser, adnoddau, neu dosturi - yn hytrach na cholli'n unig at y rhai sydd eisoes yn ddigon.
May not the Way (or Tao) of Heaven be compared to the (method of) bending a bow? The (part of the bow) which was high is brought low, and what was low is raised up. (So Heaven) diminishes where there is superabundance, and supplements where there is deficiency. It is the Way of Heaven to diminish superabundance, and to supplement deficiency.
AI Modern
Ffordd y nefoedd, onid tebyg i dynnu bwa ydyw? Yr uchel a ostyngir, yr isel a godir; yr hwn sydd â digon a leihawyd, a'r hwn sydd mewn diffyg a gylchynyd. Ffordd y nefoedd ydyw: lleihau'r hyn sydd gormod a chyflenwi'r hyn sydd wan. Ond ffordd ddyn nid felly ydyw: mae'n lleihau'r diffygiol i wasanaethu'r rhai sydd â throsodd. Pwy all feddu ar eithriadoldeb i'w offrymu i'r byd? Dim ond y rhai sydd â'r Dadeni. Am hynny, mae'r doeth yn gweithredu heb ymgymathu, yn llwyddo heb blygu, ac nid yw'n dymuno cael ei ganmol am ddoethineb.
Fy Myfyrdod
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
