Халăх вĕлтерĕçĕнчен хăрушланма пултăр тесе, вĕсем хăй пĕррелле вĕлерĕççĕ. Çăl вăйлă çăl çырулăхĕ пур. Хăйĕн вырăнне çавăн пек тăвас пулсан, хăйĕнччĕрне те апла тума пулать.
Key Concepts
死
杀
大匠斫
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 74, "Халăх вĕлерĕнте те хăрушланмасть", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cv/chapters/74/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Халăх вĕлерĕнте те хăрушланмаса тăнине мансан, вĕлтерӳ пăхăнтарса çĕнтермелле-и? Енчен те халăхăн пурнăçăнтан хăрушланма пултăр тесе, вăл апла пулса тăнине ăна вĕлтерĕп, кăштах та вĕлерме хăнăхнă халăх çинчен мĕнле апла пултăр? Пурнăçăн пĕррехинче вĕлерме хăнăхнă çăl пур. Вăл çălăн вырăнне хăй вĕлерсĕр пулсан, аçта пĕрремĕш палăртнă вĕлерĕççĕ. Вĕлерĕçĕн вырăнне хăй вĕлерсĕр пулсан - аçта пĕрремĕш палăртнă вĕлерĕççĕ. Вĕлерĕçĕн вырăнне çавăн пек туса ямастпăр. Вăл халӑха вĕлтерĕççĕ те çавăн пек туса ямастпăр.
Тарăн шухăшлани
Ку глава мӗн пирки?
Халăх вĕлтерĕçĕнчен хăрушланма пултăр тесе, вĕсем хăй пĕррелле вĕлерĕççĕ. Çăl вăйлă çăl çырулăхĕ пур. Хăйĕн вырăнне çавăн пек тăвас пулсан, хăйĕнччĕрне те апла тума пулать.
Ку мана мĕнле çыхăнать?
Эпĕ хăрушланма пултăм тесе ăнлантăм. Çăl пĕрремĕшĕнчех хăйĕн сумĕн палăртнă. Хăй тăванлăх çине пăхса, хăйĕн шухăшĕпе пурнăçламалла.
Эпĕ кун мĕн тумалла?
Кунта пĕрле хăрушланма пултăм тейĕп. Хăйĕн çălĕнчен пăхăнса, хăйĕн çălĕпе пурнăçлама тейĕп.
The people do not fear death; to what purpose is it to (try to) frighten them with death? If the people were always in awe of death, and I could always seize those who do wrong, and put them to death, who would dare to do wrong? There is always One who presides over the infliction of death.
AI Modern
Халăх вĕлерĕнте те хăрушланмаса тăнине мансан, вĕлтерӳ пăхăнтарса çĕнтермелле-и? Енчен те халăхăн пурнăçăнтан хăрушланма пултăр тесе, вăл апла пулса тăнине ăна вĕлтерĕп, кăштах та вĕлерме хăнăхнă халăх çинчен мĕнле апла пултăр? Пурнăçăн пĕррехинче вĕлерме хăнăхнă çăl пур. Вăл çălăн вырăнне хăй вĕлерсĕр пулсан, аçта пĕрремĕш палăртнă вĕлерĕççĕ. Вĕлерĕçĕн вырăнне хăй вĕлерсĕр пулсан - аçта пĕрремĕш палăртнă вĕлерĕççĕ. Вĕлерĕçĕн вырăнне çавăн пек туса ямастпăр. Вăл халӑха вĕлтерĕççĕ те çавăн пек туса ямастпăр.
Манăн шухăшлани
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
