Çак сăнлавра çынлăх путейĕ пурнăçа мĕнле тăванлани çырăнать. Вăл хăйе пĕрремĕш пек пĕррехинче пĕрре тумасăр, пурнăçа тăванлать, анчах та вăл тĕрĕслевçĕ мар. Çынлăх путейĕ пурнăçăн пур çăвăвĕсене тĕрĕслет, мĕнле пĕрре пурнăçа тăванлать. Вăл хăй пĕрремĕш пек тĕрĕслемест, çапла пулсан та пĕррехĕнче тĕрĕсленет.
Key Concepts
大道
不为主
不自为大
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 34, "Çынлăх путейĕ çĕр çинче", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cv/chapters/34/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Çынлăх путейĕ пирĕн пурнăçа туллирех пĕрчеетет, вăл хăшан та пулсан те ĕçленĕ тăванна. Пурнăç унпа пурнăç пулать, çавăн пекех вăл ĕçлеме пултарсан та пĕрремĕш пекех тăванна. Вăл пурнăçа тăванлать, анчах та вăл пурнăçăн пуласлăхне ыйтса илмест. Çакнашкал пурнăç тĕрĕс мар, тĕрĕслес те çук пек курăна, анчах та пурнăç вăлăн пĕрчисем çинерех тĕрĕсленет. Çынлăх путейĕ тĕрĕсрех мар те çук пек, анчах та вăл пурнăçăн пур тĕрĕслевĕн пурне те тĕрĕслесе хунă. Вăл хăйне пĕрремĕш те пĕрремĕш пĕррехинче пĕрремĕш пек тумасăр, çапла пулсан та пĕрремĕш пек тĕрĕслемелли пур.
Тарăн шухăшлани
Ку глава мӗн пирки?
Çак сăнлавра çынлăх путейĕ пурнăçа мĕнле тăванлани çырăнать. Вăл хăйе пĕрремĕш пек пĕррехинче пĕрре тумасăр, пурнăçа тăванлать, анчах та вăл тĕрĕслевçĕ мар. Çынлăх путейĕ пурнăçăн пур çăвăвĕсене тĕрĕслет, мĕнле пĕрре пурнăçа тăванлать. Вăл хăй пĕрремĕш пек тĕрĕслемест, çапла пулсан та пĕррехĕнче тĕрĕсленет.
Ку мана мĕнле çыхăнать?
Эпĕ хăнăх пурнăçра ĕçленĕ чухне пĕрремĕш пек пуласмарăм. Çавăн пек пулсан та, çак сăнлавран эпĕ пурнăçăн мĕнлерех пурнăç пулассине вĕренме пултаратăп. Вăл хăй пĕрремĕш пек çĕнтерӳ ыйтмаст. Вăл пурнăçа тăванлать, анчах та вăл пĕрчесĕр ĕçкĕçĕнтермеç. Çакă ман пурнăçăма мĕнлерех пурнăçлаяссине вĕрентерет.
Эпĕ кун мĕн тумалла?
Кăна буквăсем вĕренӳ тĕрĕслевçĕ тăванланăвĕнчен илмеллех. Ĕçлеме пултарсан та, пĕрремĕш çăвăва тĕрĕслемест, çĕнтерӳ ыйтмаст. Çавăн пек ĕçлĕх, вăл çынна çавăн пек ĕçлемелле.
All-pervading is the Great Tao! It may be found on the left hand and on the right. All things depend on it for their production, which it gives to them, not one refusing obedience to it. When its work is accomplished, it does not claim the name of having done it.
AI Modern
Çынлăх путейĕ пирĕн пурнăçа туллирех пĕрчеетет, вăл хăшан та пулсан те ĕçленĕ тăванна. Пурнăç унпа пурнăç пулать, çавăн пекех вăл ĕçлеме пултарсан та пĕрремĕш пекех тăванна. Вăл пурнăçа тăванлать, анчах та вăл пурнăçăн пуласлăхне ыйтса илмест. Çакнашкал пурнăç тĕрĕс мар, тĕрĕслес те çук пек курăна, анчах та пурнăç вăлăн пĕрчисем çинерех тĕрĕсленет. Çынлăх путейĕ тĕрĕсрех мар те çук пек, анчах та вăл пурнăçăн пур тĕрĕслевĕн пурне те тĕрĕслесе хунă. Вăл хăйне пĕрремĕш те пĕрремĕш пĕррехинче пĕрремĕш пек тумасăр, çапла пулсан та пĕрремĕш пек тĕрĕслемелли пур.
Манăн шухăшлани
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
