Кунта çар тата хаярçă пирки каласа пĕррĕ. Çак сăвăра хăйĕнĕнче те — çарсем пурнăçăн ăнăçлăхех мар, вĕсем пурте кăшкăраççĕ. Вĕлерÿ çыннисем хăйсем кăмăллансан пурнăçра телейлĕ пулмаççĕ. Çĕнтерĕве те çăвăн пекех пăхса тăмалла — çăвăн пек пулсан та, çăвăн пек мар пулсан та.
Key Concepts
兵
不祥
恬淡
丧礼
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 31, "Тухнӑ çарсем", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cv/chapters/31/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Чăн халăх хаярçăсем пурнăçăн ăнăçлăхех мар, вĕсем хăйсем кăмăлланă чухнех халăха вĕлерсе яраççĕ. Çакнашкал çарсем — сăпайлă инструментсем, вĕсене пурте кăшкăраççĕ, çавна пулă çăвăнакан çынсем вĕсемпе пурнăçламасть. Çăвăнакан çынсем çуртра ларнă чухне сула çумĕнче тăнине телейлĕ теççĕ, çарта пулсан вара пирĕн çумне. Çар — сăпайлă инструмент, вăл вăйă çыннисенчен мар. Вăл халăха хĕçĕпе пăрахакан çынна кăна кăмăллать. Çакнашкал пулсан та, вăл апла мар пулсан та, сипленĕ çын çапла пурнăçламалла. Çăвăнакан çынсем хăйсене çăвăн пекех тытса тăмаççĕ. Çăвăнччăр пулсан, вĕсем çĕнтерĕве сăхăнмаççĕ. Тăвансене ĕçе кăларакансем — çĕнтернĕ теççĕ, анчах та вĕлернĕ çынсем те çавăн чухлĕ. Çăвăн апла пулсан, пĕрремĕшĕнче ĕмĕрлĕхех çăвăнччăр. Çăвăн пек ĕçе хăючăçăнăçпа тăвать.
Тарăн шухăшлани
Ку глава мӗн пирки?
Кунта çар тата хаярçă пирки каласа пĕррĕ. Çак сăвăра хăйĕнĕнче те — çарсем пурнăçăн ăнăçлăхех мар, вĕсем пурте кăшкăраççĕ. Вĕлерÿ çыннисем хăйсем кăмăллансан пурнăçра телейлĕ пулмаççĕ. Çĕнтерĕве те çăвăн пекех пăхса тăмалла — çăвăн пек пулсан та, çăвăн пек мар пулсан та.
Ку мана мĕнле çыхăнать?
Çак сăвăра манăн пурнăçăма çакнашкал ассоциацисем тÿме пулать: манăн хăям пур, эпĕ вăл тĕнчере кăна мар, анчах та манăн хăйĕн пурнăçĕм — çăвăнăн çĕнĕ çăмарти. Кăшкăрусемпе тĕрĕсленĕ чухĕ, çăмарта пĕррехинче пĕр-пĕрне те çăвăрма пултарать. Эпĕ хăйĕн пурнăçăма ĕçе хурма пултаратăп: хăçăлларăм-ха, кашни çăмăр кăна вилсе пыма пултарать.
Эпĕ кун мĕн тумалла?
Паян çăвăн сăвăн вĕренĕвĕсем тĕрĕслесе пăхăп. Пурнăçăма хăçăлăва çĕнтермелле теме пулать — çăвăнччăр пулсан, çăвăн пек çăвăртăм çăвăрса пăрахаймарĕп. Çăвăртăм çăвăрса пăрахаймарĕп.
Now arms, however beautiful, are instruments of evil omen, hateful, it may be said, to all creatures. Therefore they who have the Tao do not like to employ them. The superior man ordinarily considers the left hand the most honourable place, but in time of war the right hand.
AI Modern
Чăн халăх хаярçăсем пурнăçăн ăнăçлăхех мар, вĕсем хăйсем кăмăлланă чухнех халăха вĕлерсе яраççĕ. Çакнашкал çарсем — сăпайлă инструментсем, вĕсене пурте кăшкăраççĕ, çавна пулă çăвăнакан çынсем вĕсемпе пурнăçламасть. Çăвăнакан çынсем çуртра ларнă чухне сула çумĕнче тăнине телейлĕ теççĕ, çарта пулсан вара пирĕн çумне. Çар — сăпайлă инструмент, вăл вăйă çыннисенчен мар. Вăл халăха хĕçĕпе пăрахакан çынна кăна кăмăллать. Çакнашкал пулсан та, вăл апла мар пулсан та, сипленĕ çын çапла пурнăçламалла. Çăвăнакан çынсем хăйсене çăвăн пекех тытса тăмаççĕ. Çăвăнччăр пулсан, вĕсем çĕнтерĕве сăхăнмаççĕ. Тăвансене ĕçе кăларакансем — çĕнтернĕ теççĕ, анчах та вĕлернĕ çынсем те çавăн чухлĕ. Çăвăн апла пулсан, пĕрремĕшĕнче ĕмĕрлĕхех çăвăнччăр. Çăвăн пек ĕçе хăючăçăнăçпа тăвать.
Манăн шухăшлани
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
