Chapter 1
Тӑхӑрлӗх теме пулать
Original
道可道，非常道；名可名，非常名。
无名天地之始，有名万物之母。
故常无欲，以观其妙；常有欲，以观其徼。
此两者同出而异名，同谓之玄。玄之又玄，众妙之门。
无名天地之始，有名万物之母。
故常无欲，以观其妙；常有欲，以观其徼。
此两者同出而异名，同谓之玄。玄之又玄，众妙之门。
Куçармалли
Тӑхӑрлӗх теме пулать, — анчах ӑна тӑхӑрлӗх мар, халӗхлӗ тӑхӑрлӗх; Вӗренме пулать, — анчах ӑна вӗренӳ мар, тӑванлӑ вӗренӳ. Ятсӑр вӑл — Тӗнче пуҫланӑ тапхӑрӗ; Ятлӑ вӑл — пур пурнӑҫӑн амӑшӗ. Çавăнпа пирӳн 常无欲 — тӑванлӑхӳсене тишкенӗн, вӗсен хитрӑлӑхӳсене туйса илтӗн. 常有欲 — кăштах хуть те мӗнле те тӗлӗнтермӗш пулсан, вӗсен чикӗсене те палӑртса илтӗн. Кӑштах ятсӑр, кӑштах ятлӑ — пӗр пурнӑҫран тата пӗр ялтӑртан пулса тухнӑ. Çакӑ ӳкерчӗклӗх, ӳкерчӗклӗх темен пысӑкрах ӳкерчӗклӗх — пур ҫӑвăн тата пур хытăн те пилӗкӗ.
Тарăн шухăшлани
Ку глава мӗн пирки?
Тăванлăх теме пулать, анчах вăл хăйнех пурнăçран тухса тăрать. Ятсем пур, анчах вăл хăйне те ят хума пулмасть. Ятсăр вара — Тĕнче пуçланă. Ятлă — пур пурнăçăн амăшĕ. Çăвă тĕрĕсленĕвĕсем пĕрлех, анчах ятлавĕсем урăх.
Ку мана мĕнле çыхăнать?
Эпĕ те çĕнтерӳ тейӳçĕмпе пурнăçа тытăса тăма пултаратăп. Анчах вăл — тĕрĕс халĕхлĕ тăванлăх мар, çăвăн пекех çĕнтерӳ те. Çĕнтерӳе та вĕренсе илмелле, анчах вăл çĕнтерӳ мар.
Эпĕ кун мĕн тумалла?
Кăна кăштахлăх тĕрĕсленĕвĕсемпе, ятлавсемпе пурăнмасăр, вĕсене тишкенĕнчех тăванлăхăн хитрăлăхĕсене туйса илӗп.
Çывăх пайсем
Манăн шухăшлани
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?