Tato kapitola učí, že skutečná síla a vedení pramení z pokory a služby druhým. Kdo se staví do pozadí a nesoupeří, získává přirozenou autoritu a respekt.
Key Concepts
下
不争
百谷王
身后
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 66, "Moře a řeky", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cs/chapters/66/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Moře a řeky jsou králi všech údolí, protože se dovedou snížit. Proto jsou králi všech údolí. Tak i ten, kdo chce být nad lidem, musí se mu řečí ponižovat; kdo chce být před lidem, musí se stavět za něj. Proto Moudrý stojí nade všemi, a lid není obtížen; je před všemi, a lid není poškozen. Proto ho lid rád podporuje a neunaví se. Protože nesoupeří, nikdo na světě s ním nemůže soupeřit.
Hluboká reflexe
O čem je tato kapitola?
Tato kapitola učí, že skutečná síla a vedení pramení z pokory a služby druhým. Kdo se staví do pozadí a nesoupeří, získává přirozenou autoritu a respekt.
Jak se to týká mě?
V mém životě to znamená, že bych se neměl snažit prosazovat na úkor druhých, ale naopak být pokorný a podporovat ostatní. Tím získám jejich důvěru a přirozené uznání, aniž bych o ně usiloval.
Co mám dnes dělat?
Dnes udělám něco pro druhého, aniž bych očekával uznání – například pomohu kolegovi nebo vyslechnu přítele bez přerušování.
That whereby the rivers and seas are able to receive the homage and tribute of all the valley streams, is their skill in being lower than they; it is thus that they are the kings of them all. So it is that the sage (ruler), wishing to be above men, puts himself by his words below them.
AI Modern
Moře a řeky jsou králi všech údolí, protože se dovedou snížit. Proto jsou králi všech údolí. Tak i ten, kdo chce být nad lidem, musí se mu řečí ponižovat; kdo chce být před lidem, musí se stavět za něj. Proto Moudrý stojí nade všemi, a lid není obtížen; je před všemi, a lid není poškozen. Proto ho lid rád podporuje a neunaví se. Protože nesoupeří, nikdo na světě s ním nemůže soupeřit.
