Tato kapitola učí umění nenásilného jednání – dělat věci přirozeně, bez vnějšího nátlaku. Velké úkoly se řeší postupně, od nejmenších kroků. Mudrc se vyhýbá přehnaným slibům a lehkovážnosti, a proto dosahuje úspěchu bez překážek.
Key Concepts
无为
细
大
难易
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 63, "Jednej bez jednání", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cs/chapters/63/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Jednej bez jednání, konej bez konání, chutnej bez chuti. Ať je to velké nebo malé, mnoho nebo málo, odpovídej na křivdu laskavostí. Plánuj obtížné v tom, co je snadné; dělej velké v tom, co je malé. Všechny těžké věci na světě vznikají z lehkých; všechny velké věci na světě vznikají z malých. Proto mudrc nikdy nedělá velké věci, a přesto dokáže velké. Kdo lehce slibuje, má málo důvěry; kdo vše vidí jako snadné, narazí na mnoho obtíží. Proto mudrc považuje věci za obtížné, a proto nikdy nemá obtíže.
Hluboká reflexe
O čem je tato kapitola?
Tato kapitola učí umění nenásilného jednání – dělat věci přirozeně, bez vnějšího nátlaku. Velké úkoly se řeší postupně, od nejmenších kroků. Mudrc se vyhýbá přehnaným slibům a lehkovážnosti, a proto dosahuje úspěchu bez překážek.
Jak se to týká mě?
Mám sklon dělat si velké plány a pak být frustrovaný, když nejdou hladce. Tato kapitola mi ukazuje, že mám začít u malých, snadných kroků a nespěchat. Když se přestanu snažit ovládnout každý detail, věci plynou snadněji.
Co mám dnes dělat?
Dnes si vyberu jeden zdánlivě velký úkol a rozdělím ho na tři malé, snadné kroky. Udělám jen první krok, bez myšlenky na celek. Všímám si, jak se tím snižuje můj vnitřní odpor.
(It is the way of the Tao) to act without (thinking of) acting; to conduct affairs without (feeling the) trouble of them; to taste without discerning any flavour; to consider what is small as great, and a few as many; and to recompense injury with kindness. Therefore the sage sees difficulty even in what seems easy, and so never has any difficulties.
AI Modern
Jednej bez jednání, konej bez konání, chutnej bez chuti. Ať je to velké nebo malé, mnoho nebo málo, odpovídej na křivdu laskavostí. Plánuj obtížné v tom, co je snadné; dělej velké v tom, co je malé. Všechny těžké věci na světě vznikají z lehkých; všechny velké věci na světě vznikají z malých. Proto mudrc nikdy nedělá velké věci, a přesto dokáže velké. Kdo lehce slibuje, má málo důvěry; kdo vše vidí jako snadné, narazí na mnoho obtíží. Proto mudrc považuje věci za obtížné, a proto nikdy nemá obtíže.
