Tato kapitola učí, že pravý klid a moudrost pramení z hlubokého usebrání a návratu k podstatě. Poznáním stálosti a řádu vesmíru dosahujeme osvícení a trvalého míru.
Key Concepts
虚静
归根
复命
知常
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 16, "Dosažení prázdnoty", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cs/chapters/16/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Dosáhni krajní prázdnoty, zachovej pevný klid. Všechny věci povstávají společně, já pozoruji jejich návrat. Všechny věci vzkvétají, každá se vrací ke svému kořeni. Návrat ke kořeni znamená klid, to je návrat k osudu. Návrat k osudu je stálost, poznání stálosti je osvícení. Kdo nezná stálost, jedná slepě a přináší zlo. Kdo zná stálost, je otevřený; otevřenost vede k nestrannosti; nestrannost k vládnutí; vládnutí k nebi; nebe k Tao; Tao k věčnosti; i když tělo zanikne, nehrozí nebezpečí.
Hluboká reflexe
O čem je tato kapitola?
Tato kapitola učí, že pravý klid a moudrost pramení z hlubokého usebrání a návratu k podstatě. Poznáním stálosti a řádu vesmíru dosahujeme osvícení a trvalého míru.
Jak se to týká mě?
V uspěchaném světě plném podnětů mi tato kapitola připomíná, že vnitřní klid je klíčem k jasnému vidění a správnému jednání. Učí mě, že moudrost není v honbě za věcmi, ale v návratu k vlastnímu středu.
Co mám dnes dělat?
Dnes si vyhraď pět minut na tiché sezení, hluboké dýchání a pozorování svých myšlenek bez hodnocení. Vnímej, jak se postupně uklidňuješ a vracíš ke svému kořeni.
The (state of) vacancy should be brought to the utmost degree, and that of stillness guarded with unwearying vigour. All things alike go through their processes of activity, and (then) we see them return (to their original state).
AI Modern
Dosáhni krajní prázdnoty, zachovej pevný klid. Všechny věci povstávají společně, já pozoruji jejich návrat. Všechny věci vzkvétají, každá se vrací ke svému kořeni. Návrat ke kořeni znamená klid, to je návrat k osudu. Návrat k osudu je stálost, poznání stálosti je osvícení. Kdo nezná stálost, jedná slepě a přináší zlo. Kdo zná stálost, je otevřený; otevřenost vede k nestrannosti; nestrannost k vládnutí; vládnutí k nebi; nebe k Tao; Tao k věčnosti; i když tělo zanikne, nehrozí nebezpečí.
