Kapitola popisuje Tao jako nepostižitelné, neviditelné a neslyšitelné, přesto je základem všeho. Učí, že pravá podstata přesahuje smyslové vnímání a lze ji poznat jen skrze jednotu a klid.
Key Concepts
道
无形
惚恍
古始
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 14, "Hledíš, ale nevidíš", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cs/chapters/14/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Hledíš, ale nevidíš – nazývá se to nepostižitelné. Nasloucháš, ale neslyšíš – nazývá se to neslyšitelné. Saháš, ale neuchopíš – nazývá se to nehmotné. Tyto tři nelze dále zkoumat, proto splývají v jedno. Jeho svršek není světlý, jeho spodek není temný. Nekonečné a nepojmenovatelné se vrací zpět k nejsoucnu. To je forma bez formy, obraz bez hmoty. To se nazývá neurčitost a nejasnost. Setkáš se s ním, ale nevidíš jeho tvář; následuješ ho, ale nevidíš jeho záda. Drž se starodávného Tao, abys řídil přítomné bytí. Znát prapůvodní počátek – to je podstata Tao.
Hluboká reflexe
O čem je tato kapitola?
Kapitola popisuje Tao jako nepostižitelné, neviditelné a neslyšitelné, přesto je základem všeho. Učí, že pravá podstata přesahuje smyslové vnímání a lze ji poznat jen skrze jednotu a klid.
Jak se to týká mě?
Často se snažím uchopit svět rozumem a smysly, ale tato kapitola mi připomíná, že nejhlubší pravda je neuchopitelná. Uklidňuje mě, že nemusím všechno chápat – stačí se otevřít tajemství.
Co mám dnes dělat?
Dnes na chvíli usednu v tichu, zavřu oči a naslouchám bez očekávání, abych zakusil to, co je za slovy a tvary.
We look at it, and we do not see it, and we name it 'the Equable.' We listen to it, and we do not hear it, and we name it 'the Inaudible.' We try to grasp it, and do not get hold of it, and we name it 'the Subtle.' This is called the Form of the Formless, and the Semblance of the Invisible; this is called the Fleeting and Indeterminable.
AI Modern
Hledíš, ale nevidíš – nazývá se to nepostižitelné. Nasloucháš, ale neslyšíš – nazývá se to neslyšitelné. Saháš, ale neuchopíš – nazývá se to nehmotné. Tyto tři nelze dále zkoumat, proto splývají v jedno. Jeho svršek není světlý, jeho spodek není temný. Nekonečné a nepojmenovatelné se vrací zpět k nejsoucnu. To je forma bez formy, obraz bez hmoty. To se nazývá neurčitost a nejasnost. Setkáš se s ním, ale nevidíš jeho tvář; následuješ ho, ale nevidíš jeho záda. Drž se starodávného Tao, abys řídil přítomné bytí. Znát prapůvodní počátek – to je podstata Tao.
