Tato kapitola učí, že připoutanost k ocenění a strach z hanby pramení z připoutanosti k egu a tělu. Kdo překoná tuto připoutanost, může žít v míru a být svěřen velkým úkolům.
Key Concepts
宠辱
身
天下
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 13, "Milost a hanba vyvolávají úzkost", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cs/chapters/13/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Milost a hanba vyvolávají úzkost. Vážnost velkých pohrom je jako vážnost vlastního těla. Co znamená, že milost a hanba vyvolávají úzkost? Milost je podřadná. Získat ji vyvolává úzkost, ztratit ji vyvolává úzkost. To je, že milost a hanba vyvolávají úzkost. Co znamená, že vážnost velkých pohrom je jako vážnost vlastního těla? Důvod, proč mám velké pohromy, je ten, že mám tělo. Kdybych neměl tělo, jaké pohromy bych měl? Proto ten, kdo si váží svého těla, jako by sloužil světu, může být svěřen světu. Ten, kdo miluje své tělo, jako by sloužil světu, může mu být svět svěřen.
Hluboká reflexe
O čem je tato kapitola?
Tato kapitola učí, že připoutanost k ocenění a strach z hanby pramení z připoutanosti k egu a tělu. Kdo překoná tuto připoutanost, může žít v míru a být svěřen velkým úkolům.
Jak se to týká mě?
Připomíná mi, jak často se nechávám ovlivnit názory druhých a toužím po uznání. Uvědomuji si, že tato závislost mě činí zranitelným a odvádí od vnitřního klidu.
Co mám dnes dělat?
Dnes si všimnu okamžiku, kdy hledám souhlas nebo se bojím kritiky, a záměrně se oprostím od této potřeby, soustředím se na svůj vlastní klid.
Favour and disgrace would seem equally to be feared; honour and great calamity, to be regarded as personal conditions (of the same kind). Therefore he who would administer the kingdom, honouring it as he honours his own person, may be employed to govern it, and he who would administer it with the love which he bears to his own person may be entrusted with it.
AI Modern
Milost a hanba vyvolávají úzkost. Vážnost velkých pohrom je jako vážnost vlastního těla. Co znamená, že milost a hanba vyvolávají úzkost? Milost je podřadná. Získat ji vyvolává úzkost, ztratit ji vyvolává úzkost. To je, že milost a hanba vyvolávají úzkost. Co znamená, že vážnost velkých pohrom je jako vážnost vlastního těla? Důvod, proč mám velké pohromy, je ten, že mám tělo. Kdybych neměl tělo, jaké pohromy bych měl? Proto ten, kdo si váží svého těla, jako by sloužil světu, může být svěřen světu. Ten, kdo miluje své tělo, jako by sloužil světu, může mu být svět svěřen.
