Bu bölüm déydi ki, gök ve yer ölümsüz yaşaylar çünki özleri içün yaşamaylar. Şu sebepten ermiş kişi de kendi çoqarlığı yerine özge kişilerni ileri alır, özüni kenarğa alır ve şonaylayın eñ önde olur.
Key Concepts
无私
长久
后身
天地
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 7, "Gök ve Yer Ölümsüz", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/crh/chapters/7/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Gök ve yer ölümsüz yaşaylar. Gök ve yer şununçün uzun ve ölümsüz yaşaylar ki, özleri içün yaşamaylar, şonaylayın ölümsüz olalar. Bunun içün ermiş kişi kendini arkanda qoyar da, böylece özge kişilerden ilerde olur; kendini kenarğa alar da, böylece var olmağa devam eter. İşte onıñ çıqmasızluğı onu bütün yañılıqlardan quurtarır, demek ki, özge kişilerge bermek içün bergen kişi eñ zengin olur.
Çoq Tünd Düşünce
Bu bölüm ne aqqında?
Bu bölüm déydi ki, gök ve yer ölümsüz yaşaylar çünki özleri içün yaşamaylar. Şu sebepten ermiş kişi de kendi çoqarlığı yerine özge kişilerni ileri alır, özüni kenarğa alır ve şonaylayın eñ önde olur.
Ol menim içün ne ifade eder?
Men çoq vaqıt özümni ileri almağa ve başqalarnıñ meni görüşini almağa tırışıram. Ama bu bölüm ögretedi ki, başqalarnı ileri qoymaq ve öz çoqarlığından vazgeçmek içün çıqmasızlıq eñ büyük quvetke aqqı berer.
Bu gün ne yapmalıyım?
Bu kün men bir kişige özümni ileri sürmeden yardım étem. Öz faydam yerine başqasınıñ iyiliği içün çalışam ve bunıñ içün minnetdarlıq umıt etmeyim.
Heaven is long-enduring and earth continues long. The reason why heaven and earth are able to endure and continue thus long is that they do not live of, or for, themselves. Therefore the sage puts his own person last, and yet it is found in the foremost place; he treats his person as if it were foreign to him, and yet that person is preserved. Is it not because he has no personal and private ends, that therefore such ends are realised?
Yapay aqıl tercimesi
Gök ve yer ölümsüz yaşaylar. Gök ve yer şununçün uzun ve ölümsüz yaşaylar ki, özleri içün yaşamaylar, şonaylayın ölümsüz olalar. Bunun içün ermiş kişi kendini arkanda qoyar da, böylece özge kişilerden ilerde olur; kendini kenarğa alar da, böylece var olmağa devam eter. İşte onıñ çıqmasızluğı onu bütün yañılıqlardan quurtarır, demek ki, özge kişilerge bermek içün bergen kişi eñ zengin olur.
Menim tefekkürim
Bu bab sizge ne ilham berdi? Anı nasıl qullanasız?
