Bu bölüm, çaylar ve tenizlerniñ cilğalarğa qral olmasını, olarnıñ aşağı turmasından alğanını izah ete. Qudretli olmaq, quvvete malik olmaq, insanlarnıñ üstünde turmaq degil, belki onıñ astında qalmaq ve hızmet etmektir.
Key Concepts
下
不争
百谷王
身后
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 66, "Çaylar ve Tenizler Bütün Cilğalar Qralı Olıp Ola", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/crh/chapters/66/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Çaylar ve tenizler bütün cilğalar qralı olıp olalar, çünki olar aqımdan aşağı turmaq ustasıdır. Şuña köre olar bütün cilğalar qralı oldılar. Eger sen xalqnıñ üstünde olmaqçı istesen, sözde özüñni onıñ astında tutmalıqsın. Eger sen xalqqa baş olmaqçı istesen, özüñni onıñ arqasında qoymalıqsın. Bunıñ içün bilgen insan yuxarıda turğanda xalq yük altında hissetmey, öñde ketirgende xalqqa zarar yetirmey. Bunıñ içün cümle alem qalb ile iteley ve sıkmay. Onıñ içün ki o, aqışmaz, cümle alem onıñ bile aqışmağa yetişalmay.
Çoq Tünd Düşünce
Bu bölüm ne aqqında?
Bu bölüm, çaylar ve tenizlerniñ cilğalarğa qral olmasını, olarnıñ aşağı turmasından alğanını izah ete. Qudretli olmaq, quvvete malik olmaq, insanlarnıñ üstünde turmaq degil, belki onıñ astında qalmaq ve hızmet etmektir.
Ol menim içün ne ifade eder?
Kündelik hayatta basqalarnıñ üstünde körünmege tenezzül etem. Amma bu bölüm maañ bildire ki, gerçek liderlik — aşağı qalmaq ve başqalarnı öñde yürütmektir. Özümni bu qulâyatsızlıqtan azat etkenimde, qudretimni yoqturmağanımda toraq tapam.
Bu gün ne yapmalıyım?
Bu kün bir kere sözümi aşağı tutıp, bir meseleyeni çözmek içün başqa birniñ fikrini birinci esitip qulayım.
That whereby the rivers and seas are able to receive the homage and tribute of all the valley streams, is their skill in being lower than they; it is thus that they are the kings of them all. So it is that the sage (ruler), wishing to be above men, puts himself by his words below them.
Yapay aqıl tercimesi
Çaylar ve tenizler bütün cilğalar qralı olıp olalar, çünki olar aqımdan aşağı turmaq ustasıdır. Şuña köre olar bütün cilğalar qralı oldılar. Eger sen xalqnıñ üstünde olmaqçı istesen, sözde özüñni onıñ astında tutmalıqsın. Eger sen xalqqa baş olmaqçı istesen, özüñni onıñ arqasında qoymalıqsın. Bunıñ içün bilgen insan yuxarıda turğanda xalq yük altında hissetmey, öñde ketirgende xalqqa zarar yetirmey. Bunıñ içün cümle alem qalb ile iteley ve sıkmay. Onıñ içün ki o, aqışmaz, cümle alem onıñ bile aqışmağa yetişalmay.
Menim tefekkürim
Bu bab sizge ne ilham berdi? Anı nasıl qullanasız?
