Bu borcda dep salınadır: büyük memleket aşağı aqqan suv kibi olmalı — tüşüklügi ile alemiñ akımına keledi. Dişi erkiyen sakinliknen yengip aladır. Büyük memleket küçükke boyun egse, küçük memleketi özüne aladır; küçük memleket büyükke boyun egse, büyük memleketniñ itıqatını aladır. İkevüsi de istegenine ketir, tek büyük olğan aşağıda qalmalı.
Key Concepts
下
静
大国
小国
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 61, "Büyük Memleket — Aşağı Aqqan Suv", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/crh/chapters/61/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Büyük memleket aşağı aqqan suv kibi, alem toplaşqan yer, aleme analıq etken. Dişi tez-tez sakinliknen erkiyeni yengip aladır, sakinliknen aşağıda olğanı içün. Büyük memleket küçükni özüne aşağıalsa, küçük memleketni özüne aladır; küçük memleket büyükke boyun egse, büyük memleketge qoşuladır. Ya aşağıalsa — alğan, ya boyun egseñ — bergen. Büyük memleket tekadam quşatmaqnı isteydir, küçük memleket tekadam hizmet etmekni isteydir. İkevüsi de istegenine ketir, büyük olğan ise aşağıda qalmağa layıq.
Çoq Tünd Düşünce
Bu bölüm ne aqqında?
Bu borcda dep salınadır: büyük memleket aşağı aqqan suv kibi olmalı — tüşüklügi ile alemiñ akımına keledi. Dişi erkiyen sakinliknen yengip aladır. Büyük memleket küçükke boyun egse, küçük memleketi özüne aladır; küçük memleket büyükke boyun egse, büyük memleketniñ itıqatını aladır. İkevüsi de istegenine ketir, tek büyük olğan aşağıda qalmalı.
Ol menim içün ne ifade eder?
Bu borc meni alçaqgıqqa ve sakinlikke, qulaq asqaqqa çağıradır. İşda ve diñda büyük olmaq, aşağıda qalmaqnen başlanadır — tüşüklük quvettir.
Bu gün ne yapmalıyım?
Bugün sözümnen bir sıq qalmay, çoqqulaq tıñlay ve az söyleyim. Özümni aşağı salıp, başqalarğa hizmet etmege tırışam.
What makes a great state is its being (like) a low-lying, down-flowing (stream); it becomes the centre to which tend (all the small states) under heaven. (To illustrate from) the case of all females: the female always overcomes the male by her stillness.
Yapay aqıl tercimesi
Büyük memleket aşağı aqqan suv kibi, alem toplaşqan yer, aleme analıq etken. Dişi tez-tez sakinliknen erkiyeni yengip aladır, sakinliknen aşağıda olğanı içün. Büyük memleket küçükni özüne aşağıalsa, küçük memleketni özüne aladır; küçük memleket büyükke boyun egse, büyük memleketge qoşuladır. Ya aşağıalsa — alğan, ya boyun egseñ — bergen. Büyük memleket tekadam quşatmaqnı isteydir, küçük memleket tekadam hizmet etmekni isteydir. İkevüsi de istegenine ketir, büyük olğan ise aşağıda qalmağa layıq.
Menim tefekkürim
Bu bab sizge ne ilham berdi? Anı nasıl qullanasız?
