Bu paraqrafta insannıñ maqtanıçılıq, öz-özüni kösetkenlik ve yapmaçılıq kibi qıliqları tınçsızlıqqa, başqısı ile anlaşılmay yaşamağa alıp qare. Özüni baland tutmağa tırışqan kişi, tersine, qıda çöker. Yol (Dao) sakinlik ve sadelik İlâh ete, yapma ve gösterişli işlerge qarşı çıqa.
Key Concepts
谦逊
自见
不处
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 24, "Uçlarnıñ Üstünde Tüşmegenler", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/crh/chapters/24/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Uçlarnıñ üstünde tüşkenler tura almağan. Uzanıp qadem atqanlar çabalaşmağan. Özüni kördürgenler körsetkendegici olmağan. Özüni haklı sayğanlarnıñ şanı çıqmağan. Öz-özüni maqtağanlarnıñ işi bitmegen. Kendiyle pavurqlanğanlarnıñ başı uzun olmağan. Bunıñ - yolnıñ (Dao-nıñ) közqarasında - «artıq taamnı yeygen» yaki «lâzımsız iş qılğan» dep aytmaq kerek. Şeylerniñ hemmesi bundan nefret ete, şundaylıq içün yolğa eşik olğan kişi böyle işlerni yapmağan.
Çoq Tünd Düşünce
Bu bölüm ne aqqında?
Bu paraqrafta insannıñ maqtanıçılıq, öz-özüni kösetkenlik ve yapmaçılıq kibi qıliqları tınçsızlıqqa, başqısı ile anlaşılmay yaşamağa alıp qare. Özüni baland tutmağa tırışqan kişi, tersine, qıda çöker. Yol (Dao) sakinlik ve sadelik İlâh ete, yapma ve gösterişli işlerge qarşı çıqa.
Ol menim içün ne ifade eder?
Künümlük yaşayışta özümi baland kördürgemege tırışqan soñqarları oluyor. Bir iş başqargandan yahşı olsun dep çabalaşam, amma bu alıñımğa ters tesir ete. Şu fikirlerni oqup, daha sakin ve tabii yaşamaq tilep edem.
Bu gün ne yapmalıyım?
Büyük maqtanıçılıq yapmaq yerine, bir kün devamında öz-özüni maqtalmasından ve başqalarınen reklâşmasından vazgeçip, işlerimni sükûnet ile yapmağa çalışam.
He who stands on his tiptoes does not stand firm; he who stretches his legs does not walk (easily). (So), he who displays himself does not shine; he who asserts his own views is not distinguished; he who vaunts himself does not find his merit acknowledged; he who is self-conceited has no superiority allowed to him.
Yapay aqıl tercimesi
Uçlarnıñ üstünde tüşkenler tura almağan. Uzanıp qadem atqanlar çabalaşmağan. Özüni kördürgenler körsetkendegici olmağan. Özüni haklı sayğanlarnıñ şanı çıqmağan. Öz-özüni maqtağanlarnıñ işi bitmegen. Kendiyle pavurqlanğanlarnıñ başı uzun olmağan. Bunıñ - yolnıñ (Dao-nıñ) közqarasında - «artıq taamnı yeygen» yaki «lâzımsız iş qılğan» dep aytmaq kerek. Şeylerniñ hemmesi bundan nefret ete, şundaylıq içün yolğa eşik olğan kişi böyle işlerni yapmağan.
Menim tefekkürim
Bu bab sizge ne ilham berdi? Anı nasıl qullanasız?
