Bu kitap, bükülü ve cedel etmegen tarafından saqlanmaqnı ögretire. Az olan alır, çoq olan şaşır. Alim kişi birlige yapışqan, kendini köstermegen, meth etmegen ve çekişmegen.
Key Concepts
不争
谦下
曲全
抱一
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 22, "Bükülü Saqlar", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/crh/chapters/22/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Bükülü saqlar, tamam olur. Eğrilgen düz olur. Çökük dolu olur. Eski yañı olur. Az olan alır. Çoq olan şaşır. Bunun içün alim kişi birlige yapışqan ve alemge örnek olğan. Kendini köstermegen — şulara meşhur olur. Kendi hatasız olmağan — aşikâr olur. Kendi meth etmegen — ıshlğa erişir. Kendini büyük körmegen — başda olur. Sadece çekişmegen — alemde hiçkim onıñnen yarışa bilmez. Qadim zamanlarda degenler: «Bükülü saqlar» — bu boş laf degil! Haqiqaten tamam olur ve qaytıp kelir.
Çoq Tünd Düşünce
Bu bölüm ne aqqında?
Bu kitap, bükülü ve cedel etmegen tarafından saqlanmaqnı ögretire. Az olan alır, çoq olan şaşır. Alim kişi birlige yapışqan, kendini köstermegen, meth etmegen ve çekişmegen.
Ol menim içün ne ifade eder?
Men de çoq vaqıt cedel etkenimni sezemen. Kendi fikrimni aşikâr etmek içün çabalayman, lakin bu cedelge ve şaşıqqanlıqqa alıp kelire.
Bu gün ne yapmalıyım?
Bugün bir fikir ayrılıqında, öz fikrimni mecbur etmege tırışma. Bükül, sabırla bekle ve gör, qaide nasıl işleyecek.
The partial becomes complete; the crooked, straight; the empty, full; the worn out, new. He whose (desires) are few gets them; he whose (desires) are many goes astray. Therefore the sage holds in his embrace the one thing (of humility), and manifests it to all the world. He is free from self-display, and therefore he shines.
Yapay aqıl tercimesi
Bükülü saqlar, tamam olur. Eğrilgen düz olur. Çökük dolu olur. Eski yañı olur. Az olan alır. Çoq olan şaşır. Bunun içün alim kişi birlige yapışqan ve alemge örnek olğan. Kendini köstermegen — şulara meşhur olur. Kendi hatasız olmağan — aşikâr olur. Kendi meth etmegen — ıshlğa erişir. Kendini büyük körmegen — başda olur. Sadece çekişmegen — alemde hiçkim onıñnen yarışa bilmez. Qadim zamanlarda degenler: «Bükülü saqlar» — bu boş laf degil! Haqiqaten tamam olur ve qaytıp kelir.
Menim tefekkürim
Bu bab sizge ne ilham berdi? Anı nasıl qullanasız?
