Bu bölümde, tam boşluq ve sakinçlılıqta olmaq, bütün mevcudatnı körip, olarnıñ köklerine, cedvellerine qaytqanını müşahide etmeq, tınçlıqnen cedvelge qaytmaqnı, daimiy qalmaqnı ve bunı bilgen kişiniñ aydın olğanını beyan ete.
Key Concepts
虚静
归根
复命
知常
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 16, "Boşluqnı Uluqlaq", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/crh/chapters/16/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Boşluqnı soñusızlığa, sakinçlilikni tamamlığa cetir. Bütün mevcutlar birlige kelgenleri vaqıt, men olarnıñ cedveline脑海里 bakaman. Mevcudat çoq ve her biri öz köküne, aslına qaytqanda. Köke, aslına qaytmaq tınçlıq dep atala. Tınçlıq - cenab olğan cedvelge qaytmaqdır. Cedvelge qaytmaq - daimiy qalmaqdır. Da imiy olğannı bilgen kişi aydınlañmışdır. Da imiy olğannı bilmegen ise, felâket peyda eter. Da imiy olğannı bilgenler qabul eter, qabul etkenler adaletli olalar, adaletli olanlar aqçı olalar, aqçı olanlar gög ile birleşeler, gög ile birleşkenler Yola yetişeler, Yola yetişkenler ebediy qalar, beden yoq olsa da, tehlike yoqtır.
Çoq Tünd Düşünce
Bu bölüm ne aqqında?
Bu bölümde, tam boşluq ve sakinçlılıqta olmaq, bütün mevcudatnı körip, olarnıñ köklerine, cedvellerine qaytqanını müşahide etmeq, tınçlıqnen cedvelge qaytmaqnı, daimiy qalmaqnı ve bunı bilgen kişiniñ aydın olğanını beyan ete.
Ol menim içün ne ifade eder?
Bu bölümdeki «bütün mevcudat birlige kelgenleri vaqıt, men olarnıñ cedveline bakaman» sözleri meni çoq tesir ete. Men de öz yaşayışımda, qarışıqlıq vaqıtlerında sakinçlilik ve sabır saqlap, işlerni öz cereyanına burasıq kibi taşlap, neticede saflıq ve aydınlık tapa bileceğimi körmekteyim.
Bu gün ne yapmalıyım?
Bu kün men tınç oturıp, bir nefes alıp baqaman. Öz içimde sakinçlilik ve boşluq yaratmağa çalışaman. Dişarıda ne olsa da, içimdeki tınçlıqnı saqlap, her şeyniñ kendi vaqtında ve kendi cereyanında olğanını qabul etaman.
The (state of) vacancy should be brought to the utmost degree, and that of stillness guarded with unwearying vigour. All things alike go through their processes of activity, and (then) we see them return (to their original state).
Yapay aqıl tercimesi
Boşluqnı soñusızlığa, sakinçlilikni tamamlığa cetir. Bütün mevcutlar birlige kelgenleri vaqıt, men olarnıñ cedveline脑海里 bakaman. Mevcudat çoq ve her biri öz köküne, aslına qaytqanda. Köke, aslına qaytmaq tınçlıq dep atala. Tınçlıq - cenab olğan cedvelge qaytmaqdır. Cedvelge qaytmaq - daimiy qalmaqdır. Da imiy olğannı bilgen kişi aydınlañmışdır. Da imiy olğannı bilmegen ise, felâket peyda eter. Da imiy olğannı bilgenler qabul eter, qabul etkenler adaletli olalar, adaletli olanlar aqçı olalar, aqçı olanlar gög ile birleşeler, gög ile birleşkenler Yola yetişeler, Yola yetişkenler ebediy qalar, beden yoq olsa da, tehlike yoqtır.
Menim tefekkürim
Bu bab sizge ne ilham berdi? Anı nasıl qullanasız?
