Quick Answer
ئەم بەشە دەیکێشێتە سەر ھێزی سروشتی ئاو کە نەرم و لاواز دەردەکەوێت، بەڵام ھیچ شتێک ناتوانێت سەرکەوتن بەسەریدا بێت. ئەوە دەردەخات کە لاوازی دەتوانێت سەرکەوتن بەسەر بەھێزدا بھێنێتە ئاراوە. ئەمە ڕاستییەکەیە کە ھەموو کەسێک دەیزانێت، بەڵام کەس ناتوانێت جێبەجێی بکات.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 78, "ئاو - نەرمترین و لاوازترین", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ckb/chapters/78/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
天下莫柔弱于水，而攻坚强者莫之能胜，以其无以易之。
وەرگێڕان
ھیچ شتێک لە ژێر ھەوردا نەرمتر و لاوازتر نییە لە ئاو، بەڵام ھیچ شتێک ناکرێت سەرکەوتن بەسەر ڕەق و بەھێزدا بێت ئەوەندەی ئاو. چونکە ئاو ناکرێت بگۆڕدرێت. لاوازی سەرکەوتن بەسەر بەھێزدا، نەرمی سەرکەوتن بەسەر ڕەقدا - ھیچ کەس لە ژێر ھەوردا نییە کە ئەمە نەزانێت، بەڵام ھیچ کەس ناتوانێت ئەنجامی بدات. ئەوە tale ساحێبە: 'ئەو کە بەرگری لە سوکایەتی وڵات بکات، ئەوە ڕاھێنانی وڵاتە. ئەو کە بەرگری لە نێوەڕۆکی وڵات بکات، ئەوە شای جیھانە.' وشە ڕاستەکان وەک ھەڵە دەردەکەون.
ڕووناکبوونەوەی قووڵ
ئەم بابەتە لەسەر چییە؟
ئەم بەشە دەیکێشێتە سەر ھێزی سروشتی ئاو کە نەرم و لاواز دەردەکەوێت، بەڵام ھیچ شتێک ناتوانێت سەرکەوتن بەسەریدا بێت. ئەوە دەردەخات کە لاوازی دەتوانێت سەرکەوتن بەسەر بەھێزدا بھێنێتە ئاراوە. ئەمە ڕاستییەکەیە کە ھەموو کەسێک دەیزانێت، بەڵام کەس ناتوانێت جێبەجێی بکات.
چۆن پەیوەندی بە من هەیە؟
لە ژیانی خۆمدا, من ئەو کەسانە دەناسم کە نەرم و ھەرەھا دەردەکەون, بەڵام لە ناوەوە ھێزێکی گەورەیان ھەیە. من خۆمیش دەزانم کە کاتێک لەگەڵ کێشەدا دەجەنگم, ھێرشکردنەوە ھەمیشە کار ناکات. من فێر بووم کە بە نەرمی و ڕەوشتێکی چاکەوە, دەتوانم سە�لیمەت بکەم.
ئەمڕۆ چی دەبێت بکەم؟
ئەمرۆ کاتێک تووڕەیم یان زەحمەتێکم لەبەردا, نەکەم بە ھێرش و توندوتیژی, بەڵکو بە نەرمی و ھەوڵدانەوە بەدواداچوون بکەم. بۆ نموونە, لە جێی ئەوەی ڕق و تووڕەیی بخەمە روو, ھەوڵ بدەم بێدەنگ بم و بیندیشم چۆن ڕێگەیەکی نەرم بدۆزمەوە.
📜 پیشاندانی وەرگێڕانەکان (Wang Bi · Legge · AI Modern)
Wang Bi (226–249 CE)
天下柔弱莫过于水，而攻坚强者莫之能胜，以其无以易之也。弱之胜强，柔之胜刚，天下莫不知，莫能行。
James Legge (1891)
There is nothing in the world more soft and weak than water, and yet for attacking things that are firm and strong there is nothing that can take precedence of it—for there is nothing (so effectual) for which it can be changed. Every one in the world knows that the soft overcomes the hard, and the weak the strong, but no one is able to carry it out in practice.
AI Modern
ھیچ شتێک لە ژێر ھەوردا نەرمتر و لاوازتر نییە لە ئاو، بەڵام ھیچ شتێک ناکرێت سەرکەوتن بەسەر ڕەق و بەھێزدا بێت ئەوەندەی ئاو. چونکە ئاو ناکرێت بگۆڕدرێت. لاوازی سەرکەوتن بەسەر بەھێزدا، نەرمی سەرکەوتن بەسەر ڕەقدا - ھیچ کەس لە ژێر ھەوردا نییە کە ئەمە نەزانێت، بەڵام ھیچ کەس ناتوانێت ئەنجامی بدات. ئەوە tale ساحێبە: 'ئەو کە بەرگری لە سوکایەتی وڵات بکات، ئەوە ڕاھێنانی وڵاتە. ئەو کە بەرگری لە نێوەڕۆکی وڵات بکات، ئەوە شای جیھانە.' وشە ڕاستەکان وەک ھەڵە دەردەکەون.
ڕووناکبوونەوەی من
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "ئاو - نەرمترین و لاوازترین" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
هەموو بەندەکان
Next →
