Original
天下之至柔,驰骋天下之至坚。无有入无间,吾是以知无为之有益。
不言之教,无为之益,天下希及之。
وەرگێڕان
ئەو شتە نەرمترینەیە لە ژێر ئاسماندا، ڕۆیشتن بە خێرایی لەناو ئەو شتە قاپەییەتەیە لە ژێر ئاسماندا. ئەو شتەی بوونی نییە دێتە ئەو شوێنەی کە ھیچ بۆشایییەکی تێدا نییە. من بەمە زانیم کە کرداری نەکردن سوودێکی ھەیە. فێرکردن بەبێ گوتن، سوودی کرداری نەکردن، کەم کەسی جیھان دەگاتە ئەو.
ڕووناکبوونەوەی قووڵ
ئەم بابەتە لەسەر چییە؟
ئەم بەیانییە دەڵێت کە نەرمی وەک ئاو، کە نەرمترین شتە، دەتوانێت بە خێرایی بڕواتە ناو قاپەترین شتەکان. شتەکانی نەبوون دەتوانن بچنە ناو شوێنێکی تەواو بێ بۆشایی. ئەمە فێرمان دەکات کە کرداری نەکردن و فێرکردن بەبێ گوتن، سوودێکی گەورەیان ھەیە.
چۆن پەیوەندی بە من هەیە؟
لە ژیانی مندا، زۆر جار ھەوڵ دەدەم بە ھێز و زەبرەوە کارەکان بکەم. بەڵام ئەم بەیانییە فێرم دەکات کە نەرمی و ئاسایش، زۆر کاریگەرترن لە توندوتیژی و زەبر. من فێر دەبمەوە کە کاتێک ڕێگەەدەم شتەکان بە سروشتی خۆیان بڕۆن، ئاسانتر سەرکەوتن بەدەست دێت.
ئەمڕۆ چی دەبێت بکەم؟
ئەمڕۆ ھەوڵ بدە لە کاتێکی سەختی ژیانت، بەبێ ھێرشکردنەسەر و زەبرو زەنگ، بە نەرمی و ئارامی مامەڵە بکە. کاتێک بیرت لێبوو کە کردارێکی زۆر بکەیت، ھێواش بە و ڕێگە بدە بۆشایییەک دروست بێت. بینەری بکە چۆن شتەکان خۆیان ڕێک دەکەون.
📜 پیشاندانی وەرگێڕانەکان (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
The softest thing in the world dashes against and overcomes the hardest; that which has no (substantial) existence enters where there is no crevice. I know hereby what advantage belongs to doing nothing (with a purpose). There are few in the world who attain to the teaching without words, and the advantage arising from non-action.
AI Modern
ئەو شتە نەرمترینەیە لە ژێر ئاسماندا، ڕۆیشتن بە خێرایی لەناو ئەو شتە قاپەییەتەیە لە ژێر ئاسماندا. ئەو شتەی بوونی نییە دێتە ئەو شوێنەی کە ھیچ بۆشایییەکی تێدا نییە. من بەمە زانیم کە کرداری نەکردن سوودێکی ھەیە. فێرکردن بەبێ گوتن، سوودی کرداری نەکردن، کەم کەسی جیھان دەگاتە ئەو.
ڕووناکبوونەوەی من
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "نەرمترین شتی جیھان" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
هەموو بەندەکان
Next →