Quick Answer
ئەم بابەتە دەڵێت کە ڕێگەی ژیان گەورەیە و ناکەوێتە ھیچ شتێکەوە. سێ گەنجینەی گرنگ ھەیە: مەرحەمەت، کەمکردنەوە، و نەبوونە پێشەوە. ئەمانە بناغەی سەرکەوتن و پاراستنن.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 67, "ھەموو کەس دەیوت کە ڕێگەکەم گەورەیە", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ckb/chapters/67/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
天下皆谓我道大，似不肖。夫唯大，故似不肖。若肖，久矣其细也夫！
وەرگێڕان
ھەموو کەس دەیوت کە ڕێگەکەم گەورەیە، بەڵام وا ناکەوێتە ھیچ شتێکەوە. تەنھا بەھۆی گەورەییەوەیە کە وا دەکەوێتە ھیچ شتێکەوە. ئەگەر واکەوتایە، زۆرێک بوو کە بچووک دەبوو! من سێ گەنجینەم ھەیە کە پارێزیان دەکەم: یەکەم: مەرحەمەت، دووھەم: کەمکردنەوە، سێھەم: نەبۆیەتە پێشەوە لە جیھاندا. بە مەرحەمەتەوە دەتوانیت بوێر بیت، بە کەمکردنەوە دەتوانیت فراوان بیت، بە نەبوونە پێشەوە دەتوانیت سەرکەوتوو بیت. ئێستا ئەگەر مەرحەمەتەکە فاکە و بوێری بکەیت، کەمکردنەوەکە فاکە و فراوانبیت، دواکەوتنەکە فاکە و پێشەوە بچیت، مردووی! بەڵام مەرحەمەت، ئەگەر بیکەیتە شەڕ، سەربکەویت، و ئەگەر بیکەیتە پاراستن، بەستراو بمێنیتەوە. ئاسمان یارمەتی دەدات بەو کەسەی کە بە مەرحەمەت دەپارێزێت.
ڕووناکبوونەوەی قووڵ
ئەم بابەتە لەسەر چییە؟
ئەم بابەتە دەڵێت کە ڕێگەی ژیان گەورەیە و ناکەوێتە ھیچ شتێکەوە. سێ گەنجینەی گرنگ ھەیە: مەرحەمەت، کەمکردنەوە، و نەبوونە پێشەوە. ئەمانە بناغەی سەرکەوتن و پاراستنن.
چۆن پەیوەندی بە من هەیە؟
من زۆرجار ھەوڵدەدەم بە زەبرەوە سەربکەوم. بەڵام ئ�م بابەتە پێم دەڵێت کە مەرحەمەت و کەمکردنەوە لە زۆرڕێگە سەرکەوتووترن. من دەتوانم بە نەرمی و خواردنەوە زۆر شت بگەیەنم.
ئەمڕۆ چی دەبێت بکەم؟
ئەمڕۆ بە یەک کەسێک مەرحەمەت دەربڕە، کەمێک لە خواردن و خەرجییەکانم بکەمەوە، و بۆ یەک ھەنگاو پاشەکەوت بکەم لەبری ئەوەی ھەموو شتێکم بۆ خۆم بخوازم.
📜 پیشاندانی وەرگێڕانەکان (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
All the world says that, while my Tao is great, it yet appears to be inferior (to other systems of teaching). Now it is just its greatness that makes it seem to be inferior. But I have three precious things which I prize and hold fast. The first is gentleness; the second is economy; and the third is shrinking from taking precedence of others.
AI Modern
ھەموو کەس دەیوت کە ڕێگەکەم گەورەیە، بەڵام وا ناکەوێتە ھیچ شتێکەوە. تەنھا بەھۆی گەورەییەوەیە کە وا دەکەوێتە ھیچ شتێکەوە. ئەگەر واکەوتایە، زۆرێک بوو کە بچووک دەبوو! من سێ گەنجینەم ھەیە کە پارێزیان دەکەم: یەکەم: مەرحەمەت، دووھەم: کەمکردنەوە، سێھەم: نەبۆیەتە پێشەوە لە جیھاندا. بە مەرحەمەتەوە دەتوانیت بوێر بیت، بە کەمکردنەوە دەتوانیت فراوان بیت، بە نەبوونە پێشەوە دەتوانیت سەرکەوتوو بیت. ئێستا ئەگەر مەرحەمەتەکە فاکە و بوێری بکەیت، کەمکردنەوەکە فاکە و فراوانبیت، دواکەوتنەکە فاکە و پێشەوە بچیت، مردووی! بەڵام مەرحەمەت، ئەگەر بیکەیتە شەڕ، سەربکەویت، و ئەگەر بیکەیتە پاراستن، بەستراو بمێنیتەوە. ئاسمان یارمەتی دەدات بەو کەسەی کە بە مەرحەمەت دەپارێزێت.
ڕووناکبوونەوەی من
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "ھەموو کەس دەیوت کە ڕێگەکەم گەورەیە" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
هەموو بەندەکان
Next →
