Quick Answer
ئەم فەسڵە دەڵێت ڕێگەی گەورە هەموو شتێک دەگرێتەوە و هیچ شتێک ڕەتدەکاتەوە. ئەو هەموو شتێک دەپارێزێت بەبێ ئەوەی خۆی بکاتە سەرۆک. چونکە هەرگیز خۆی ناگەورێت، دەتوانێت گەورەترین ببێت.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 34, "ڕێگەی گەورە هەموو شتێک دەگرێتەوە", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ckb/chapters/34/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
大道泛兮，其可左右。万物恃之而生而不辞，功成不名有。衣养万物而不为主，常无欲，可名于小；万物归焉而不为主，可名为大。
وەرگێڕان
ڕێگەی گەورە بڵاوبووەوە، دەتوانێت ڕاست و چەپ بڕوات. هەموو شتێک پشت ئەستووری ئەوەیە بۆ ژیان، بەبێ ئەوەی ڕەتیبکاتەوە. کاتێک کارەکەی تەواو دەبێت، نایەوێت ناوی هەبێت. هەموو شتێک دەپارێزێت بەبێ ئەوەی ببێتە فەرمانڕەو. هەمیشە بێتاقەت، دەتوانرێت بڵێین بچووکە؛ هەموو شتێک ڕادەکێشرێت بۆی، بەبێ ئەوەی فەرمانڕەو بێت، د�توانرێت بڵێین گەورەیە. چونکە هەرگیز خۆی ناگەورێت، لەبەرئەوە دەتوانێت گەورەیی خۆی بەدیبێنێت.
ڕووناکبوونەوەی قووڵ
ئەم بابەتە لەسەر چییە؟
ئەم فەسڵە دەڵێت ڕێگەی گەورە هەموو شتێک دەگرێتەوە و هیچ شتێک ڕەتدەکاتەوە. ئەو هەموو شتێک دەپارێزێت بەبێ ئەوەی خۆی بکاتە سەرۆک. چونکە هەرگیز خۆی ناگەورێت، دەتوانێت گەورەترین ببێت.
چۆن پەیوەندی بە من هەیە؟
من ئەم فەسڵەدا فێردەبم کە کاتێک من بە ڕێگەیەکی گەورە کار دەکەم و سەرکەوتوو دەبم، پێویست ناکات خۆم بکەمە سەرۆک و ناوی خۆم بهێنمە سەر زمان. ئەمە ئازادی دەبەخشێت و من لە ناوەوە ئاسایش دەکات.
ئەمڕۆ چی دەبێت بکەم؟
ئەمڕۆ کاتێک بەشدارییەکی سەرکەوتووم بوو، بەبێ ئەوەی بڵێم 'من' کارم کرد، سوپاسدەری هۆکارەکان بدم و کارەکە بدرێمە پاڵ تیمەکە.
📜 پیشاندانی وەرگێڕانەکان (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
All-pervading is the Great Tao! It may be found on the left hand and on the right. All things depend on it for their production, which it gives to them, not one refusing obedience to it. When its work is accomplished, it does not claim the name of having done it.
AI Modern
ڕێگەی گەورە بڵاوبووەوە، دەتوانێت ڕاست و چەپ بڕوات. هەموو شتێک پشت ئەستووری ئەوەیە بۆ ژیان، بەبێ ئەوەی ڕەتیبکاتەوە. کاتێک کارەکەی تەواو دەبێت، نایەوێت ناوی هەبێت. هەموو شتێک دەپارێزێت بەبێ ئەوەی ببێتە فەرمانڕەو. هەمیشە بێتاقەت، دەتوانرێت بڵێین بچووکە؛ هەموو شتێک ڕادەکێشرێت بۆی، بەبێ ئەوەی فەرمانڕەو بێت، د�توانرێت بڵێین گەورەیە. چونکە هەرگیز خۆی ناگەورێت، لەبەرئەوە دەتوانێت گەورەیی خۆی بەدیبێنێت.
ڕووناکبوونەوەی من
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "ڕێگەی گەورە هەموو شتێک دەگرێتەوە" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
هەموو بەندەکان
Next →
