Quick Answer
ئەم فەسڵە دەڵێت ئاسۆی گەورە هەموو کەسێک ڕادەکێشێت بۆ ئاسایش. ڕێباز بیناسەکراو نییە وەک خواردن و مۆسیقا، بەڵام کاریگەرییەکەی ناوەندە.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 35, "دەستێوەردانی ئاسۆی گەورە", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ckb/chapters/35/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
执大象，天下往。往而不害，安平太。
وەرگێڕان
کەسێک ئاسۆی گەورە دەستێوەردێت، هەموو جیهان بۆی دێت. دێت و زیانێکی نامێنێت، ئاسایش و ئارامی و سەلامەتی دەبێتە ئە résultat. مۆسیقا و خواردنی چێژبەخش ڕێگەکانیش ڕادەوەستێنێت. بەڵام کاتێک ڕێباز دەکرێتە سەر زمان، بێتام دەردەکەوێت - نایابینرێت، نایبیسترێت، بەڵام کاتێک بەکار دەهێنرێت، تەواو نابێت.
ڕووناکبوونەوەی قووڵ
ئەم بابەتە لەسەر چییە؟
ئەم فەسڵە دەڵێت ئاسۆی گەورە هەموو کەسێک ڕادەکێشێت بۆ ئاسایش. ڕێباز بیناسەکراو نییە وەک خواردن و مۆسیقا، بەڵام کاریگەرییەکەی ناوەندە.
چۆن پەیوەندی بە من هەیە؟
من فێردەبم کە ژیانی واقیعی و پاداشە هەرە کورتخایەنەکان زۆرجار هەندێک کەس ڕادەکێشن بۆ من، بەڵام ئەوانەی ڕاستەقینە بایەخی من دەدۆزنەوە بریتین لەو کەسانەی ڕێبازەکەم بەدەقەوە تێدەگەن، نەک بە شەوە و لووتکەکان.
ئەمڕۆ چی دەبێت بکەم؟
ئەمڕۆ لەبری ڕاکێشانی خەڵک بە شتە دەرەکییەکان، هەوڵدەدەم بە ڕاستی و ئاسانی و بوونی خۆم ڕابکێشم.
📜 پیشاندانی وەرگێڕانەکان (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
To him who holds in his hands the Great Image (of the invisible Tao), the whole world repairs. Men resort to him, and receive no hurt, but (find) rest, peace, and the feeling of ease. Music and dainties will make the passing guest stop (for a time). But though the Tao as it comes from the mouth, seems insipid and has no flavour, the use of it is inexhaustible.
AI Modern
کەسێک ئاسۆی گەورە دەستێوەردێت، هەموو جیهان بۆی دێت. دێت و زیانێکی نامێنێت، ئاسایش و ئارامی و سەلامەتی دەبێتە ئە résultat. مۆسیقا و خواردنی چێژبەخش ڕێگەکانیش ڕادەوەستێنێت. بەڵام کاتێک ڕێباز دەکرێتە سەر زمان، بێتام دەردەکەوێت - نایابینرێت، نایبیسترێت، بەڵام کاتێک بەکار دەهێنرێت، تەواو نابێت.
ڕووناکبوونەوەی من
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "دەستێوەردانی ئاسۆی گەورە" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
هەموو بەندەکان
Next →
