Quick Answer
ئەم بەیانکارە فێرمان دەکات کە زانینی لایەنی هێزمان بۆ کافی نییە، دەبێت لایەنی لاوازیش پاراستبین. کەوایە دەبێت ئەو دۆخە دوو لایەنییە لە یەکدا بگرین - زانین و پاراستن - بۆ ئەوەی بگەینە ئەو سادەییە ڕەهایەی گەورەکان.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 28, "زانینی هێز و پاراستنی لاوازی", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ckb/chapters/28/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
知其雄，守其雌，为天下谿。为天下谿，常德不离，复归于婴儿。
وەرگێڕان
زانی چی بۆ هێزە، پاراستی ژێڕایەتی کرد، بوو بۆ لووتکەی جیهان. کە بوو بۆ لووتکەی جیهان، ئەو ڕێزمانە هەر ناکشێنەوە، دەگەڕێنەوە بۆ لاوازی منداڵ. زانی چی بۆ ڕووناکییە، پاراستی تاریکییە، بوو بۆ نموونەی جیهان. کە بوو بۆ نموونەی جیهان، ئەو ڕێزمانە هەر هەڵە ناکەن، دەگەڕێنەوە بۆ بێسنوورێتی. زانی چی بۆ شکۆیە، پاراستی زەلیلییە، بوو بۆ قووڵایی جیهان. کە بوو بۆ قووڵایی جیهان، ئەو ڕێزمانە تەواو دەبن، دەگەڕێنەوە بۆ سادەیی ڕەها. کاتێك تەختە سادەکە دابڕا، دەبێت بە ئامڕاز؛ خاوەنی زانین بەکاری دەهێنێت و بوژێنەوەی دەدات. بۆیە دروستکردنی گەورە ناپە分割ێت.
ڕووناکبوونەوەی قووڵ
ئەم بابەتە لەسەر چییە؟
ئەم بەیانکارە فێرمان دەکات کە زانینی لایەنی هێزمان بۆ کافی نییە، دەبێت لایەنی لاوازیش پاراستبین. کەوایە دەبێت ئەو دۆخە دوو لایەنییە لە یەکدا بگرین - زانین و پاراستن - بۆ ئەوەی بگەینە ئەو سادەییە ڕەهایەی گەورەکان.
چۆن پەیوەندی بە من هەیە؟
من ئەو کەسەم کە هەمیشە دەیانویستم بەهێز بناسێندرێت و هەر دەیانویستم سەرکەوتوو بین. بەڵام ئەم بەیانکارە دەیسەلمێنێت کە ڕاستەقینە هێز ئەوەیە کە بتوانی لاوازیشمان قبووڵ بکەین. من فێربووم کە پاراستنی لاوازیی و تاریکیی تەنیا لاوازی نییە، بەڵکو هێزێکی ڕاستەقینەیە.
ئەمڕۆ چی دەبێت بکەم؟
ئەمڕۆ هەوڵ دەدەم لایەنی لاواز و ناپێکهاتووی خۆم قبووڵ بکەم و پاراستبم، بێ ئەوەی هەوڵ بدەم ڕاستیان بکەمەوە یان لەبیربیان بخەمەوە.
📜 پیشاندانی وەرگێڕانەکان (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
Who knows his manhood's strength, Yet still his female feebleness maintains; As to one channel flow the many drains, All come to him, yea, all beneath the sky. Thus he the constant excellence retains; The simple child again, free from all stains.
AI Modern
زانی چی بۆ هێزە، پاراستی ژێڕایەتی کرد، بوو بۆ لووتکەی جیهان. کە بوو بۆ لووتکەی جیهان، ئەو ڕێزمانە هەر ناکشێنەوە، دەگەڕێنەوە بۆ لاوازی منداڵ. زانی چی بۆ ڕووناکییە، پاراستی تاریکییە، بوو بۆ نموونەی جیهان. کە بوو بۆ نموونەی جیهان، ئەو ڕێزمانە هەر هەڵە ناکەن، دەگەڕێنەوە بۆ بێسنوورێتی. زانی چی بۆ شکۆیە، پاراستی زەلیلییە، بوو بۆ قووڵایی جیهان. کە بوو بۆ قووڵایی جیهان، ئەو ڕێزمانە تەواو دەبن، دەگەڕێنەوە بۆ سادەیی ڕەها. کاتێك تەختە سادەکە دابڕا، دەبێت بە ئامڕاز؛ خاوەنی زانین بەکاری دەهێنێت و بوژێنەوەی دەدات. بۆیە دروستکردنی گەورە ناپە分割ێت.
ڕووناکبوونەوەی من
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "زانینی هێز و پاراستنی لاوازی" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
هەموو بەندەکان
Next →
